1
00:00:54,831 --> 00:01:01,831
Sinema sunar
www.30nama.com

2
00:01:01,881 --> 00:01:04,881
30Nama çeviri ekibinin resmi kanalı
@CinamaSub

3
00:01:04,931 --> 00:01:10,732
Çevirmen: Ali Nasrabadi
Ali_EmJay@aol.com

4
00:01:10,881 --> 00:01:12,683
...bizden beri

5
00:01:15,484 --> 00:01:18,287
sen teksin
...şimdiye kadar

6
00:01:19,121 --> 00:01:21,692
Üzgünüm, çok tuhaf
Ben...ben böyle konuşmam

7
00:01:21,725 --> 00:01:23,426
Hayır, sorun değil

8
00:01:28,364 --> 00:01:32,468
Parçalanıyormuşum gibi hissediyorum

9
00:01:34,638 --> 00:01:38,274
Her zaman seni düşünüyorum Nicky

10
00:01:39,943 --> 00:01:42,111
...yapmamaya çalışıyorum

11
00:01:43,580 --> 00:01:46,115
Dinlediğim her şarkıda sen varsın

12
00:01:47,050 --> 00:01:49,218
Buraya ilk geldiğimde

13
00:01:49,251 --> 00:01:50,687
Sadece sen bana karşı iyi ve naziktin

14
00:01:50,721 --> 00:01:53,389
Ve ilk
...belki sen de düşündüm

15
00:01:58,394 --> 00:02:02,164
Peki nasıl bir insan olduğunu anlıyorum

16
00:02:03,265 --> 00:02:07,236
Daha sonra büyükannem öldüğünde
Arayan tek kişi sendin

17
00:02:07,269 --> 00:02:09,640
Ben bile
söyleyecek hiçbir şeyim yoktu

18
00:02:09,673 --> 00:02:11,374
Ve biz sadece çizginin arkasında oturduk

19
00:02:13,242 --> 00:02:14,911
: Bu yüzden kendime söylüyorum
ona söyleme

20
00:02:14,945 --> 00:02:16,312
O çok daha uzun

21
00:02:16,345 --> 00:02:19,382
“Ve... onu özlüyorsun

22
00:02:20,817 --> 00:02:23,720
...ama belki de bilmelisin

23
00:02:25,354 --> 00:02:27,423
seni gördüğümü
onu her şeye tercih ederim

24
00:02:29,225 --> 00:02:30,493
Ah

25
00:02:30,527 --> 00:02:31,962
Bu o...
hayır, hayır, yeter...

26
00:02:31,995 --> 00:02:35,187
Çok kötüydü ve utanç vericiydi
Aman Tanrım, biliyordum...

27
00:02:35,187 --> 00:02:36,794
Çok ileri gittim-
Çok üzgünüm...

28
00:02:36,794 --> 00:02:37,366
Bence güzeldi

29
00:02:37,400 --> 00:02:38,735
Sanırım kaç kişi...
...zorunlu-

30
00:02:38,769 --> 00:02:39,936
...peki, bu sefer şunu yapmanı istiyorum-
...hayır, ben-

31
00:02:39,970 --> 00:02:41,437
Bir daha tekrarlamayacağım dostum

32
00:02:41,470 --> 00:02:42,806
O kadar büyük bir israftı ki...
evet evet...

33
00:02:42,839 --> 00:02:44,373
...bu menü
Kendi kendime okudum

34
00:02:44,407 --> 00:02:45,676
İyilik yükselir anladın mı

35
00:02:45,709 --> 00:02:47,276
Bunu kendin söyledin
kalbimin sofrasını yay

36
00:02:47,309 --> 00:02:48,444
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Savunmasız ve hassas mı gösterdim?

37
00:02:49,311 --> 00:02:50,681
seni hafife aldım

38
00:02:50,714 --> 00:02:52,448
Ya onun için güzel bir şey alırsan?
hayır, hayır...

39
00:02:52,481 --> 00:02:53,784
Deneyeceğim...
Ona hiçbir şey almayın...

40
00:02:53,817 --> 00:02:54,918
...oğlum, daha az olmalı

41
00:02:54,951 --> 00:02:57,319
Nikki'ye karşı daha az duygusal ol, tamam mı?

42
00:02:57,353 --> 00:02:58,722
Bu şeyleri sevmiyor, gerçekten sevmiyor

43
00:02:58,755 --> 00:03:02,291
Çiçek veya çikolata
Kim neyi sevdiğini söyledi?

44
00:03:02,324 --> 00:03:03,760
tamam

45
00:03:03,794 --> 00:03:05,327
teşekkür ederim

46
00:03:05,361 --> 00:03:06,797
ne

47
00:03:06,830 --> 00:03:07,864
teşekkür ederim

48
00:03:07,898 --> 00:03:09,599
gitmemi ister misin

49
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
evet, eğer istersen, evet...
Ah, evet, tamam, evet...

50
00:03:11,333 --> 00:03:12,869
...özür dilerim
sana bunu yaptırdığım için özür dilerim

51
00:03:12,903 --> 00:03:14,303
Hayır, hayır, sorun değil, sen iyisin

52
00:03:14,336 --> 00:03:15,572
...hayır, sadece...
Nasılsın?

53
00:03:15,605 --> 00:03:16,973
...sadece öyleymiş gibi davran...
Kart doğru...

54
00:03:17,007 --> 00:03:20,677
Aman tanrım oğlum
Bu bir israftı

55
00:03:20,711 --> 00:03:21,945
gidebilir miyiz

56
00:03:21,978 --> 00:03:24,715
Evet, Tanrıya şükür başardım
Berbattı

57
00:03:24,748 --> 00:03:26,449
Bunun için teşekkür ederim

58
00:03:26,482 --> 00:03:29,218
Şu ana kadar çok iyi
Onunla flört mü ettin?

59
00:03:29,853 --> 00:03:31,353
romantik yap

60
00:03:32,022 --> 00:03:34,691
romantikleştirmek mi?
Onu rahat bırak-

61
00:03:34,725 --> 00:03:36,860
Onunla haylazca muzip-
Ona yaramazlık mı yapayım?

62
00:03:36,893 --> 00:03:39,529
Yaramaz yaramazlık, evet
Ama örneğin ona "Niki Dafe" deyin.

63
00:03:39,563 --> 00:03:41,297
Ona "Nicky Dafe" mi demek istiyorsun?

64
00:03:41,330 --> 00:03:42,699
Bu konunun hassas olduğunu biliyorsun

65
00:03:42,733 --> 00:03:45,266
Şöyle deyin: Hey, o zamanları hatırlıyor musun?
Çocuklar sana yardım ediyor mu?

66
00:03:45,300 --> 00:03:46,335
Ve herkes sana "Nikki Dafe" mi dedi?

67
00:03:46,368 --> 00:03:47,738
Şöyle diyor: "Allah'ım

68
00:03:47,771 --> 00:03:49,062
...hayır, bira, durum bu
["Bir", "ayı" anlamına gelir, Barun'un takma adıdır]

69
00:03:49,112 --> 00:03:49,906
Uzun zaman önceydi

70
00:03:49,940 --> 00:03:51,608
"Lütfen söyleme

71
00:03:52,209 --> 00:03:54,911
Peki bu, örneğin nefes almasını engelliyor mu?

72
00:03:54,945 --> 00:03:57,480
: Sadece söyle

73
00:03:57,514 --> 00:04:00,382
"Nicky, bir ara ne düşünüyorsun?"
Birlikte bir şeyler içmeye gidelim mi?"

74
00:04:00,416 --> 00:04:01,518
Evet, bazen içtim

75
00:04:01,551 --> 00:04:02,886
Seni her zaman davet ediyor

76
00:04:02,919 --> 00:04:04,386
evet, kesinlikle...
Senden sadece bir gece istedim...

77
00:04:04,420 --> 00:04:05,822
Niain genel bilgi yarışması

78
00:04:05,856 --> 00:04:07,591
Maçın ortasında ona soramazsın Ayı.

79
00:04:07,624 --> 00:04:09,291
yapamazsın
bunu yapmana izin vermeyeceğim

80
00:04:09,325 --> 00:04:10,927
iyi konum
Ve sorman doğal

81
00:04:10,961 --> 00:04:12,629
Yarış gecelerini seviyorum

82
00:04:12,662 --> 00:04:13,563
sahip olduğum tek şey bu

83
00:04:13,597 --> 00:04:15,498
Her çarşamba uyanırım

84
00:04:15,532 --> 00:04:16,867
görüyorum ki berbat etmişim
Ve yarışı düşünüyorum

85
00:04:16,900 --> 00:04:19,368
Tanrım, bu kadar olduğuna inanamıyorum
Şimdi aptal gibi görünüyordum

86
00:04:19,401 --> 00:04:22,572
Haftalık toplamı yapamazsınız
... dost canlısı ve ustalıkla bizi...

87
00:04:22,606 --> 00:04:24,541
Bir arkadaşının tavsiyesi üzerine 7 yıl gecikmeli olarak Bir

88
00:04:24,574 --> 00:04:26,777
Peki ne zaman başvurmalıyım?

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,812
başka zaman

90
00:04:28,845 --> 00:04:30,781
Çok zamanın var

91
00:04:33,550 --> 00:04:35,519
...eğer o senin için bu kadar değerliyse

92
00:04:35,552 --> 00:04:39,055
Ve biliyorum ki...bekle

93
00:04:39,089 --> 00:04:40,824
Doğru zamanda yapın

94
00:04:42,058 --> 00:04:43,727
tamam

95
00:04:45,762 --> 00:04:46,630
Tamam, bekleyeceğim

96
00:04:46,663 --> 00:04:48,865
Doğru yapacağım-
Şimdi benimle tekrar et...

97
00:04:49,933 --> 00:04:52,569
Çok zamanın var

98
00:04:58,108 --> 00:04:59,676
Ah, hayır

99
00:05:00,844 --> 00:05:02,512
bir belge

100
00:05:04,413 --> 00:05:05,582
bir belge

101
00:05:10,720 --> 00:05:12,522
Ah, hayır

102
00:05:13,723 --> 00:05:15,592
bir belge

103
00:05:16,927 --> 00:05:18,562
hayır

104
00:05:18,595 --> 00:05:20,564
Hayır, hayır, hayır, hayır

105
00:05:21,598 --> 00:05:23,967
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır

106
00:05:24,000 --> 00:05:26,368
Ah, kahretsin

107
00:05:27,537 --> 00:05:29,906
Bunu nasıl buldun?

108
00:05:31,908 --> 00:05:33,810
ah baba

109
00:06:03,907 --> 00:06:05,809
Neden yapamıyor?

110
00:06:07,010 --> 00:06:08,678
...yalnızca

111
00:06:10,224 --> 00:06:11,928
"büyülenme"

112
00:06:26,546 --> 00:06:27,755
[...iletişim: Niki]

113
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
Merhaba...
Oğlum, sen çok şanslısın...

114
00:06:35,639 --> 00:06:37,908
Bugün çok meşguldük

115
00:06:37,941 --> 00:06:39,175
ah

116
00:06:39,209 --> 00:06:40,844
Gerçekten güzel bir izin gününe ihtiyacım vardı

117
00:06:40,877 --> 00:06:42,646
Evet, kesinlikle

118
00:06:42,679 --> 00:06:45,916
Çok çalışıyorsun

119
00:06:45,949 --> 00:06:46,917
Sen kendin biliyorsun

120
00:06:46,950 --> 00:06:48,785
Bu gece saat kaç?
oraya geliyor musun?

121
00:06:48,818 --> 00:06:50,954
Yerimizi erken ayırtmak istiyorum

122
00:06:50,987 --> 00:06:52,656
ah

123
00:06:53,590 --> 00:06:55,625
...dürüst olmak gerekirse ben

124
00:06:57,928 --> 00:07:01,231
Bu gece öyle düşünmüyorum
gelebilir miyim

125
00:07:01,264 --> 00:07:03,099
Neden bira? artık yok

126
00:07:03,133 --> 00:07:04,668
Bu gece seni görmek istedim

127
00:07:04,701 --> 00:07:05,936
Beynine ihtiyacımız var

128
00:07:05,969 --> 00:07:07,570
Bu hafta takım olmalı
Reg Tejs'i kazanalım.

129
00:07:07,604 --> 00:07:09,806
...yani, gerçekten

130
00:07:10,840 --> 00:07:12,509
...ben

131
00:07:13,442 --> 00:07:15,211
Bu gece yapabileceğimi sanmıyorum

132
00:07:15,245 --> 00:07:17,814
Sadece birikmiş işlerin bir kısmını hallediyorum

133
00:07:19,716 --> 00:07:22,752
sana bir şey söylemek istedim

134
00:07:22,786 --> 00:07:24,020
ne

135
00:07:24,054 --> 00:07:25,956
Yani şimdi söylememi ister misin?

136
00:07:25,989 --> 00:07:27,590
evet

137
00:07:28,224 --> 00:07:29,859
ne oldu

138
00:07:32,862 --> 00:07:36,633
Evet kısacası istifa ediyorum
İki hafta daha

139
00:07:38,802 --> 00:07:40,036
gerçekten

140
00:07:44,274 --> 00:07:45,875
neden

141
00:07:48,144 --> 00:07:50,080
bilmiyorum

142
00:07:50,113 --> 00:07:54,117
...evet, zamanımız azalıyor, bu yüzden

143
00:07:54,150 --> 00:07:56,519
Bilirsin, belki de görmezden gelmek daha iyidir

144
00:07:56,553 --> 00:07:58,288
Sen onların üzerinde çalışıyorsun

145
00:07:58,321 --> 00:08:00,256
Haklısın

146
00:08:00,290 --> 00:08:01,992
bu gece
!Yoğun-

147
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
kahretsin

148
00:08:03,226 --> 00:08:04,828
nasılsın

149
00:08:04,861 --> 00:08:07,263
Hayır, kristal kolyem kuyuya düştü

150
00:08:07,297 --> 00:08:09,866
Oh, siktir et...
Ah...

151
00:08:09,899 --> 00:08:11,534
afedersiniz

152
00:08:13,803 --> 00:08:15,705
Neden böyle bir şey söylesin ki?

153
00:08:15,739 --> 00:08:16,940
Merhaba kapatıyoruz

154
00:08:16,973 --> 00:08:18,708
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle bana

155
00:08:18,742 --> 00:08:19,909
ah, tamam

156
00:08:19,943 --> 00:08:21,644
teşekkür ederim-
Evet, kesinlikle biliyorum...

157
00:08:21,678 --> 00:08:23,146
Ryan da aynı şeyi söylerdi
Yani sadece ben değilim

158
00:08:23,179 --> 00:08:24,748
Kesinlikle sadece sen değilsin

159
00:08:24,781 --> 00:08:26,316
biliyorum...
merhaba, özür dilerim...

160
00:08:26,349 --> 00:08:27,784
yardıma ihtiyacım var

161
00:08:27,817 --> 00:08:30,653
Kristal kolyen var mı?

162
00:08:30,687 --> 00:08:32,722
Evet, evet, sana göstereyim

163
00:08:32,756 --> 00:08:34,624
Hayır Tanrım, çünkü ben de aynı şeyi söylerdim

164
00:08:34,657 --> 00:08:36,793
Örneğin ne? Sen ne diyorsun?

165
00:08:40,663 --> 00:08:42,165
Aman Tanrım, bu çok tuhaf

166
00:08:42,198 --> 00:08:43,600
ne?-
hayır-

167
00:08:43,633 --> 00:08:44,768
bir dakika bekle

168
00:08:44,801 --> 00:08:46,169
Peki, sahip olduğumuz tek şey bu

169
00:08:46,202 --> 00:08:48,038
Evet, herhangi bir özel enerji taşı

170
00:08:48,071 --> 00:08:50,774
Ve kendine has bir benzersizliği var, vb.

171
00:08:50,807 --> 00:08:52,809
Örneğin ametist barış ve zihinsel berraklık içindir

172
00:08:52,842 --> 00:08:55,345
Pembe kuvars aynı zamanda sevgiyi de çeker ve bu şeyler

173
00:08:55,378 --> 00:08:59,215
... hangisi... iyi enerji için

174
00:08:59,249 --> 00:09:01,684
Veya örneğin olumlu bir duygu iyidir?

175
00:09:01,718 --> 00:09:03,686
Muhtemelen sitrin

176
00:09:03,720 --> 00:09:06,923
Aslında taş şeklindeki güneş ışığına benzer.

177
00:09:06,956 --> 00:09:08,691
Tamam, teşekkürler

178
00:09:08,725 --> 00:09:10,994
lütfen
Başka bir şey istersen söyle

179
00:09:11,828 --> 00:09:13,296
Güneş ışığı taş şeklinde

180
00:09:13,329 --> 00:09:14,798
Hayır, dün öğle yemeğinde

181
00:09:14,831 --> 00:09:16,733
Beca çok düşünüyordu...evet

182
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
Nikki bunu görürse nefret eder

183
00:09:19,869 --> 00:09:21,938
Hayır ben de aynısını söylüyorum

184
00:09:24,340 --> 00:09:25,809
Ryan'ı yanında mı getirdi?

185
00:09:25,842 --> 00:09:28,111
"Kendi kendime dedim ki: "Senin aşaman nedir? Benimle dalga mı geçiyorsun?

186
00:09:32,382 --> 00:09:33,616
"Benimle dalga mı geçiyorsun?"

187
00:09:33,650 --> 00:09:35,553
Bundan hiç hoşlanmadığımızı biliyorsun

188
00:09:37,120 --> 00:09:38,888
çok üzgünüm

189
00:09:41,057 --> 00:09:42,625
evet

190
00:09:44,994 --> 00:09:47,130
...Tanrım, çünkü ben de aynı şeyi söylüyordum

191
00:09:48,499 --> 00:09:51,110
"Tek Dilek Söğüt"

192
00:09:51,242 --> 00:09:53,449
"Ortasından aç ve ikiye böl"

193
00:09:59,776 --> 00:10:02,145
Ne oldu, kristali istemiyor musun?

194
00:10:02,178 --> 00:10:03,947
Bunu beğendim

195
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
Evet, onları getirdiğimizden beri çok popüler oldular.

196
00:10:06,850 --> 00:10:08,918
bunu biliyorsun
Herkes bir dilek tutmak ister

197
00:10:11,955 --> 00:10:14,390
... Benim için değil, bu yüzden

198
00:10:14,424 --> 00:10:17,727
Tamam, o yüzden buraya daha sonra şikayet etmeye gelme

199
00:10:17,760 --> 00:10:19,195
İnsanlar bundan şikayetçi mi?

200
00:10:19,229 --> 00:10:21,197
Bunlar bir nevi koleksiyon parçaları

201
00:10:21,231 --> 00:10:23,933
Bu yüzden bazı insanlar onları açmıyor
Ama açanlar

202
00:10:23,967 --> 00:10:26,636
Biliyorsun, geri gelip şikayet edecekler.

203
00:10:30,173 --> 00:10:31,875
Çünkü bu bir aldatmaca mı yoksa ne?

204
00:10:31,908 --> 00:10:33,877
Hey oğlum, biz dolandırıcı değiliz, tamam mı?

205
00:10:33,910 --> 00:10:35,145
Hayır, hayır, senin sahtekar olduğunu kastetmedim

206
00:10:35,178 --> 00:10:37,247
Acaba neden şikayet ediyorlar?

207
00:10:37,280 --> 00:10:40,016
Çünkü şikayet ediyorlar ve kızgınlar

208
00:10:40,049 --> 00:10:41,951
Çünkü işe yaramıyor?
Evet, her neyse...

209
00:10:41,985 --> 00:10:45,755
Veya işe yaradığını ve örneğin
Hayatlarını mahvediyor mu?

210
00:10:45,788 --> 00:10:47,323
ya da öl
Ya da ölmeyi dilerler

211
00:10:50,860 --> 00:10:52,095
İyi kart, çok iyi

212
00:10:52,128 --> 00:10:53,963
Evet yorum bırakabilirsiniz

213
00:10:53,997 --> 00:10:55,899
...bu 7 olacak

214
00:10:55,932 --> 00:10:58,268
[Bar Barker]
Hiç "Gitar Merkezi"ne adım attınız mı?

215
00:10:58,301 --> 00:10:59,936
hayır-
Hepsi ayarlı değil.

216
00:10:59,969 --> 00:11:01,337
...yani aslında-
Konu kesinlikle gitarla ilgili değil...

217
00:11:01,371 --> 00:11:03,139
Bunu kendin de biliyorsun...
...o aptal genç sadece-

218
00:11:03,173 --> 00:11:04,908
Telleri bas gibi çalıyorlar
...sıcak test kabloları da

219
00:11:04,941 --> 00:11:06,276
Ağzımı hiç açma...
Hanımlar, lütfen...

220
00:11:06,309 --> 00:11:07,977
Allah'ın o kulunun hiçbir beklentisi yok
Her zaman uyum sağlayın

221
00:11:08,011 --> 00:11:09,312
...bu

222
00:11:09,345 --> 00:11:10,947
...eğer kitabınız ya da herhangi bir şey üzerinde çalışıyorsanız

223
00:11:10,980 --> 00:11:12,348
Kızlar-
Yoksa vardiyanız mı...

224
00:11:12,382 --> 00:11:14,050
En azından bu seni eğlendirecek...
aman Tanrım-

225
00:11:14,083 --> 00:11:15,451
Bir müşteri olduğumda asla
Dükkanda kitabım üzerinde çalışmıyorum

226
00:11:15,485 --> 00:11:17,086
Peki ne önemi var?

227
00:11:17,120 --> 00:11:18,855
Biliyorum ama bak, mecburum

228
00:11:18,888 --> 00:11:21,791
Eve gideceğim ve bütün gece babamı dinleyeceğim
Arkadaşım hakkında bir şeyler duymak istiyorum

229
00:11:21,824 --> 00:11:23,126
sadece rol yapmanı istiyorum

230
00:11:23,159 --> 00:11:25,061
çalışıyor musun?
ne?-

231
00:11:25,094 --> 00:11:26,462
...sadece örnek olarak-
Senin için kolay mı?

232
00:11:26,496 --> 00:11:27,931
...bunu söylemek için-
hayır-

233
00:11:27,964 --> 00:11:29,399
Dövme okuluna ne zaman gidiyorsun?

234
00:11:29,432 --> 00:11:32,068
Burası sanat okulu
yine de kabul etmedim

235
00:11:32,101 --> 00:11:33,504
"Luther" olarak kabul edildiğini sanıyordum.

236
00:11:33,537 --> 00:11:35,171
Hayır, Luther'e gitmek istediğimi söyledim

237
00:11:35,205 --> 00:11:37,073
...özür dilerim, ben...
Hala şansım var...

238
00:11:37,106 --> 00:11:38,441
tamam...
Üzgünüm, şimdilik...

239
00:11:38,474 --> 00:11:40,276
Sadece başının belaya girmesini istemiyorum...
şimdilik...

240
00:11:40,310 --> 00:11:41,844
biliyorum bebeğim seni seviyorum
seni seviyorum...

241
00:11:41,878 --> 00:11:43,780
Siz ikiniz neyi yanlış yapıyorsunuz?

242
00:11:43,813 --> 00:11:45,915
Ian benimle dalga geçiyor

243
00:11:45,949 --> 00:11:48,284
...başımı çevirdim ve bu ikisine sahip olduklarını gördüm

244
00:11:49,419 --> 00:11:51,187
Hey, saçmalamayı bırak

245
00:11:51,221 --> 00:11:53,289
Hey, kafamızı toparlayabilir miyiz?
Bu konu benim için çok ciddi

246
00:11:53,323 --> 00:11:54,891
Birkaç fotoğraf çekeceğim

247
00:11:54,924 --> 00:11:56,025
Harika fikir Nikki.
seninle geleceğim-

248
00:11:56,059 --> 00:11:57,460
Teşekkür ederim, teşekkür ederim

249
00:11:57,493 --> 00:11:59,530
Siz ikiniz neyi yanlış yapıyordunuz?

250
00:11:59,563 --> 00:12:00,964
sana sonra anlatacağım

251
00:12:00,997 --> 00:12:02,799
4 shot tekila lütfen

252
00:12:02,832 --> 00:12:04,267
Başka bir şey istiyor musun?

253
00:12:04,300 --> 00:12:05,969
Pina colada içiyorum

254
00:12:07,270 --> 00:12:08,972
Piña Colada mı?

255
00:12:09,005 --> 00:12:11,040
İçkimle dalga geçme

256
00:12:11,074 --> 00:12:12,375
ne?-
Bir adamdan hoşlanıyorum

257
00:12:12,408 --> 00:12:15,245
narin ve kadınsı kısmıyla ilgili olan

258
00:12:15,278 --> 00:12:16,846
Bu neden bir kadın?
değil...

259
00:12:16,879 --> 00:12:18,114
Alkolün tadını sevmiyorum

260
00:12:18,147 --> 00:12:21,050
Evet, sana meyve suyu getireceğiz.
vay-

261
00:12:21,685 --> 00:12:23,219
Dur bir bakayım, bugünkü önemli iş

262
00:12:23,253 --> 00:12:25,288
Telefonda ne diyordun?
birçok şey-

263
00:12:25,321 --> 00:12:27,956
Gerçekten çok önemli işler yaptım

264
00:12:26,990 --> 00:12:28,992
Ne gibi?
Temizledim...

265
00:12:29,025 --> 00:12:31,794
Vergilerimi hallettim

266
00:12:31,828 --> 00:12:33,963
...yap-
Bütün gün televizyon izliyordun...

267
00:12:33,997 --> 00:12:36,165
Evet, tek yaptığım buydu

268
00:12:36,199 --> 00:12:37,568
Bira

269
00:12:37,601 --> 00:12:39,202
evet

270
00:12:41,304 --> 00:12:43,106
...aslında düşünüyordum da

271
00:12:43,139 --> 00:12:44,541
Çekimler için kart veriyor musunuz?

272
00:12:44,575 --> 00:12:46,142
Evet

273
00:12:46,175 --> 00:12:47,243
sayıyorum

274
00:12:47,277 --> 00:12:48,811
Tamam, tamam, evet

275
00:12:48,845 --> 00:12:51,147
...yapabilirsin... ama sanırım

276
00:12:51,180 --> 00:12:52,849
Ah...
saydığımı söyledim...

277
00:12:52,882 --> 00:12:54,984
Evet, bundan daha hızlı olmalısın

278
00:12:55,586 --> 00:12:56,819
teşekkür ederim

279
00:12:56,853 --> 00:12:58,254
lütfen

280
00:13:01,991 --> 00:13:03,560
...her neyse

281
00:13:03,594 --> 00:13:05,596
...mağazaya gittim-
Açık mı kapalı mı?

282
00:13:05,629 --> 00:13:07,864
Ah yine bebeğim

283
00:13:09,533 --> 00:13:10,933
...sadece şunu söylemek istedim

284
00:13:10,967 --> 00:13:12,235
...kolyenin düştüğünü söylemiştin

285
00:13:12,268 --> 00:13:14,203
Çocuklar, Sarah bana az önce şunu söyledi.
Babası bir silah

286
00:13:14,237 --> 00:13:16,172
Onu tuvaletteki kasada saklıyor.
Vay-

287
00:13:16,205 --> 00:13:17,508
ciddi misin

288
00:13:17,541 --> 00:13:18,841
Tamamen ciddi

289
00:13:18,875 --> 00:13:20,043
örneğin düşünüyorum

290
00:13:20,076 --> 00:13:21,210
Bundan bahsetmesi gerekirdi

291
00:13:21,244 --> 00:13:23,046
Kilitlendiğinde sorun yok, içiniz rahat olsun

292
00:13:23,079 --> 00:13:25,616
Aman Tanrım, çok üzgünüm
Bir şey söylüyordun

293
00:13:25,649 --> 00:13:27,618
evet ne diyordun

294
00:13:27,651 --> 00:13:29,452
Sadece diyordum

295
00:13:29,485 --> 00:13:32,121
Ben... bırak gitsin... sana sonra anlatırım

296
00:13:32,155 --> 00:13:33,856
...sorun değil, ben... buna gittim

297
00:13:33,890 --> 00:13:36,192
Hepinizin buraya taşındığını düşünmemiştim

298
00:13:36,225 --> 00:13:37,960
Hoşçakal, çok iyi...
tamam...

299
00:13:37,994 --> 00:13:40,631
Şerefe... Neyse...
tamam, evet...

300
00:13:40,664 --> 00:13:42,965
Sağlık için ne yapıyoruz?

301
00:13:42,999 --> 00:13:44,467
Şerefe Sandy

302
00:13:44,500 --> 00:13:46,202
Bu gece geldiğiniz için teşekkür ederim.
ah...

303
00:13:46,235 --> 00:13:48,204
Yarışmanın zamanı genel bilgidir.
Harika...

304
00:13:48,237 --> 00:13:50,406
...ve her zamanki gibi...
Hadi gidip bu orospuların ağzını servis edelim, olur mu?

305
00:13:50,440 --> 00:13:52,442
tamam -
evet seninle demek istiyorum Lashi -

306
00:13:52,475 --> 00:13:54,545
Hadi gidelim, gittik...
100 dolarlık vize kartı kazanacak...

307
00:13:54,578 --> 00:13:57,313
Neden merhaba Sandy?

308
00:13:57,347 --> 00:13:59,315
ölü -
...ve bu geceki maçın teması -

309
00:13:59,349 --> 00:14:01,451
ne?-
Klasik filmlere ilişkin genel bilgiler-

310
00:14:01,484 --> 00:14:02,985
Sandy öldü mü?

311
00:14:03,019 --> 00:14:04,320
Peki ilk soru
... iki parça

312
00:14:04,354 --> 00:14:05,888
ne?-
evet...

313
00:14:05,922 --> 00:14:07,624
Ve eşleştirilmelidir...
Cevap ver hadi gidelim

314
00:14:07,658 --> 00:14:09,158
gerçekten

315
00:14:09,192 --> 00:14:11,294
Bu animasyonda dev bir mavi sihirli lamba var

316
00:14:11,327 --> 00:14:12,995
3 dileği yerine getirebilecek olan
Ayı, çok üzgünüm...

317
00:14:13,029 --> 00:14:14,230
Ah, sorun değil

318
00:14:14,263 --> 00:14:16,032
Bu filmin adı nedir?

319
00:14:16,065 --> 00:14:17,233
Beyler, sakin olun

320
00:14:17,266 --> 00:14:18,635
bira
Sakin olun...

321
00:14:18,669 --> 00:14:20,103
...Tamam, tamam arkadaşlar

322
00:14:20,136 --> 00:14:21,638
Haydi aptallar
Gridoz Cafe'ye gidiyoruz

323
00:14:21,672 --> 00:14:24,240
Hayır, lütfen, sadece eve gitmek istiyorum.

324
00:14:24,273 --> 00:14:26,042
Karaokeyi atlıyor musun?

325
00:14:26,075 --> 00:14:28,679
Gürültülü şarkıcıları ve yapışkan masaları severim
vazgeçiyorum

326
00:14:28,712 --> 00:14:30,947
İşte o zaman sadece istiyorum
eve gidip yemek yiyeceğim

327
00:14:30,980 --> 00:14:32,115
Tamam, hepiniz orada olduğunuzda

328
00:14:32,148 --> 00:14:33,316
Rap yapmayı bırak
Kim benim için dans etmek ister?

329
00:14:33,349 --> 00:14:36,386
Her şey oraya gittiğinde
"Rap yapmayı bırak, kim benim için dans etmek ister?"

330
00:14:36,419 --> 00:14:38,388
Bekle Ian, birlikte okuyalım

331
00:14:38,421 --> 00:14:39,989
endişelenme baba-
Lise müzikali mi?

332
00:14:40,022 --> 00:14:42,325
Sarah şarkı söylüyor
Ses perdesini kaldırın

333
00:14:44,227 --> 00:14:45,428
Bu nasıl bir insandı?

334
00:14:45,461 --> 00:14:47,430
hayır, Sarah Ride...
kapa çeneni baba

335
00:14:47,463 --> 00:14:49,332
Lütfen beni eve götürebilir misin?
kardeşim-

336
00:14:49,365 --> 00:14:50,967
Sadece uyumak istiyorum.
...Nicky-

337
00:14:51,000 --> 00:14:52,235
Uzun bir gün geçirdim, seninle olmak istemiyorum

338
00:14:52,268 --> 00:14:53,537
Bir köfte daha yapalım

339
00:14:53,570 --> 00:14:55,405
Arabam çıldırıyor Nicky

340
00:14:55,438 --> 00:14:56,540
Onu yolda bırakabiliriz.
Haydi!

341
00:14:56,573 --> 00:14:58,141
seni eve götürebilirim

342
00:14:58,174 --> 00:14:59,676
Sen nasıl bir yaratıksın kardeşim?

343
00:14:59,710 --> 00:15:01,144
teşekkür ederim-
bira

344
00:15:01,177 --> 00:15:03,146
Hayır Ayı, gelmelisin...
endişelenme baba-

345
00:15:03,179 --> 00:15:04,548
O kadar yorgunum ki...
popo

346
00:15:04,581 --> 00:15:05,616
Yanında nakit parası olan var mı?

347
00:15:05,649 --> 00:15:07,551
Sanırım 20 dolarlık bir banknotum var

348
00:15:07,584 --> 00:15:08,685
Ah, sen bir meleksin

349
00:15:08,719 --> 00:15:09,952
tamam...
Sana daha sonra geri ödeyeceğim!

350
00:15:09,986 --> 00:15:11,320
bunu almaya hakkın yok

351
00:15:11,354 --> 00:15:12,689
Harikaydı
Bir adamın eroininin parasını bir haftalığına ödedim

352
00:15:12,723 --> 00:15:14,390
Fiyat piyasanın en düşük fiyatı gibi görünüyor

353
00:15:14,424 --> 00:15:26,177
: Şarkının adı
♪ FELLY - Başkası Yok ♪

354
00:15:29,038 --> 00:15:30,139
Pekala Ayı, hazır mısın?

355
00:15:30,173 --> 00:15:31,508
iyi geceler beyler
tamam...

356
00:15:31,542 --> 00:15:33,009
Aman Tanrım, Ian

357
00:15:33,042 --> 00:15:34,444
güle güle
Eve sağ salim dön, tamam mı?

358
00:15:34,477 --> 00:15:36,179
...Tanrım, çok akıllısın, sen...
Ian...

359
00:15:36,212 --> 00:15:37,581
Kızınızı güvenli bir şekilde evinize getirin

360
00:15:37,614 --> 00:15:39,015
Ah, bunu söyleme

361
00:15:39,048 --> 00:15:40,517
şimdilik bira

362
00:15:40,551 --> 00:15:42,351
Pekala Ayı, hadi Chuck'ı buraya vuralım

363
00:15:42,385 --> 00:15:44,120
Tamam, hadi gidelim...
Bu zavallıların babasının mezarı...

364
00:15:44,153 --> 00:15:45,455
Haydi sarhoş olalım

365
00:15:45,488 --> 00:15:47,023
Evet, bira, amcık laqt...
hadi gidelim...

366
00:15:49,292 --> 00:15:51,360
Kediniz için üzgünüm Baron

367
00:15:51,394 --> 00:15:53,029
hiçbir şey yok

368
00:15:54,631 --> 00:15:57,568
...yani aslında bir şey var ama

369
00:15:59,368 --> 00:16:02,004
Hala şokta olduğumu sanmıyorum ve buna inanıyorum

370
00:16:04,207 --> 00:16:06,710
Ne zaman inanırsan bilirsin
beni arayabilirsin

371
00:16:06,743 --> 00:16:08,177
biliyorum

372
00:16:13,249 --> 00:16:17,386
Artık seni her gün görememem tuhaf

373
00:16:18,321 --> 00:16:20,591
orada mutlu değilim

374
00:16:23,392 --> 00:16:25,762
Demek istediğim, bu sadece iyi bir iş

375
00:16:25,796 --> 00:16:28,097
Evet, bir kitap yazmak istiyorum

376
00:16:28,130 --> 00:16:30,099
Peki artık yazıyor musun?
...hayır, ben-

377
00:16:30,132 --> 00:16:31,502
Hayatımda büyük bir değişikliğe ihtiyacım olduğunu hissediyorum

378
00:16:31,535 --> 00:16:33,469
aşkı hissetmiyorum
Ve eğer istersem

379
00:16:33,504 --> 00:16:36,005
Bu hikayeye hayat vermek için sevgiyi hissetmeliyim

380
00:16:36,807 --> 00:16:39,108
aşk mı?

381
00:16:39,141 --> 00:16:40,577
Demek hikayen romantik

382
00:16:40,611 --> 00:16:43,379
Hayır romantik değil
Bu bir aşk hikayesi

383
00:16:43,412 --> 00:16:46,215
Bunlar aynı şey değil mi?

384
00:16:52,255 --> 00:16:53,657
Biliyor musun, sen tek kişisin

385
00:16:53,690 --> 00:16:57,226
Bu şeyler hakkında gerçekten konuşabileceğim

386
00:17:02,131 --> 00:17:03,567
sen benim için aynısın

387
00:17:05,201 --> 00:17:06,537
Özellikle iş yerinde

388
00:17:07,236 --> 00:17:10,139
En azından bir duvar gibi mükemmel değilsin

389
00:17:17,446 --> 00:17:19,816
Ah, unutmama izin verme

390
00:17:19,850 --> 00:17:23,052
Ben... senin için bir şeyim var

391
00:17:24,755 --> 00:17:25,856
ne

392
00:17:25,889 --> 00:17:27,223
Sen kendin görüyorsun

393
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
...hayır, bu

394
00:17:29,292 --> 00:17:31,160
Bu beni neden ilgilendiriyor?

395
00:17:31,193 --> 00:17:33,396
bilmiyorum

396
00:17:33,429 --> 00:17:37,066
Ne tuhaf bir tepki

397
00:17:54,785 --> 00:17:58,487
Biliyor musun, Sarah bugün bütün gün
İstatistiklerinizi alırdı

398
00:18:00,489 --> 00:18:03,359
Bu konuda ne hissediyorsun?

399
00:18:03,392 --> 00:18:06,563
Sarah'ya karşı hislerim olup olmadığını mı soruyorsun?

400
00:18:06,597 --> 00:18:09,766
Sarah hakkında ne hissettiğini soruyorum?

401
00:18:09,800 --> 00:18:12,401
Ve eğer aşık olma yöntemin olduğunu hissediyorsan

402
00:18:12,435 --> 00:18:14,671
Eh, aynı hissettiriyor

403
00:18:14,705 --> 00:18:17,507
Onu bir arkadaş olarak seviyorum

404
00:18:17,541 --> 00:18:19,275
Tanrım, tahmin ettim

405
00:18:19,308 --> 00:18:20,877
Kiri Tabola davranıyor

406
00:18:20,911 --> 00:18:22,613
Evet, doğru

407
00:18:22,646 --> 00:18:26,315
Bir çocuğa aşık olduğumda kimse anlamıyor

408
00:18:28,384 --> 00:18:30,453
iyi geceler

409
00:18:31,622 --> 00:18:33,523
Nikki, bekle

410
00:18:35,224 --> 00:18:36,325
nedir

411
00:18:36,359 --> 00:18:38,528
...sana sormak istedim

412
00:18:40,196 --> 00:18:41,798
...hmm

413
00:18:41,832 --> 00:18:43,600
sözlerimi kaybettim

414
00:18:43,634 --> 00:18:45,569
iyi geceler
iyi geceler

415
00:18:45,602 --> 00:18:46,503
P... Ah

416
00:18:46,536 --> 00:18:50,172
Hey, Bay Lando'nun dersini hatırlıyor musun?

417
00:18:50,206 --> 00:18:52,441
Ne zaman... Termosumu unutmuştum

418
00:18:52,475 --> 00:18:55,579
Ve o gün bir köpeğe mi benziyordu?

419
00:18:55,612 --> 00:18:57,681
Ve bana yedek bir şeyin olduğunu mu söyledin?

420
00:18:57,714 --> 00:19:00,416
...sonra bana seninkini verdin, ama

421
00:19:00,449 --> 00:19:01,852
Ayı, Lando benden hoşlanıyor

422
00:19:01,885 --> 00:19:03,854
Şansın yaver gitti

423
00:19:03,887 --> 00:19:05,555
iyi geceler

424
00:19:06,222 --> 00:19:09,392
İyi geceler Nicky Daffe

425
00:19:10,594 --> 00:19:12,929
Ah! bana öyle deme

426
00:19:12,963 --> 00:19:14,665
Biliyorum, şaka yapıyordum

427
00:19:16,600 --> 00:19:19,402
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun...
üzgünüm...

428
00:19:19,435 --> 00:19:21,170
Biliyorum, üzgünüm

429
00:19:24,273 --> 00:19:25,742
benden hoşlanıyor musun

430
00:19:27,577 --> 00:19:28,845
nedir

431
00:19:28,879 --> 00:19:32,181
Çünkü eğer hoşuna gittiyse, şimdi bana söylemenin zamanı geldi

432
00:19:37,921 --> 00:19:39,890
...ben

433
00:19:39,923 --> 00:19:43,426
Bence iyi arkadaşız

434
00:19:44,561 --> 00:19:46,195
tamam

435
00:19:47,764 --> 00:19:50,399
iyi geceler

436
00:19:50,433 --> 00:19:51,968
Ah, seni okudum

437
00:19:52,002 --> 00:19:53,770
neden

438
00:19:53,804 --> 00:19:57,306
Bu nasıl bir ülke dedim?

439
00:20:03,680 --> 00:20:04,948
çok iyi

440
00:20:09,986 --> 00:20:11,487
Bir dileğin çılgın söğüdü"

441
00:20:11,521 --> 00:20:14,356
"Arkadaşlarınıza sürpriz yapın, tek bir dileğiniz var

442
00:20:29,906 --> 00:20:33,677
Nikki Freeman'a benden daha fazlasını diliyorum
Bu lanet dünyadaki herkes onu sevdi

443
00:20:53,597 --> 00:20:56,265
ne ne

444
00:20:57,000 --> 00:20:58,769
Ah, sikin

445
00:21:00,937 --> 00:21:02,639
...hey

446
00:21:02,672 --> 00:21:04,473
Bir adresi kontrol etmem gerekiyordu

447
00:21:04,508 --> 00:21:06,510
Benim için bir şeyin olduğunu mu söyledin?

448
00:21:11,047 --> 00:21:12,048
evet

449
00:21:12,082 --> 00:21:14,918
evde bıraktım

450
00:21:14,951 --> 00:21:16,520
tamam

451
00:21:21,925 --> 00:21:25,662
Yarın işe getirebilirim

452
00:21:25,695 --> 00:21:27,496
ah, tamam

453
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
tamam, iyi geceler

454
00:21:31,433 --> 00:21:33,670
İçeri gelmek istemiyor musun?

455
00:21:33,703 --> 00:21:36,673
kedimi yeni aldım
birayı özledim

456
00:21:39,509 --> 00:21:41,343
Kedinizi mi kaybettiniz?

457
00:21:43,013 --> 00:21:44,413
Ah, bekle

458
00:21:44,446 --> 00:21:47,818
Yani... yani, kedin
kaybettin

459
00:21:48,852 --> 00:21:50,921
gerçekten üzgünüm

460
00:21:50,954 --> 00:21:53,389
Kedinizin kaybından dolayı başsağlığı diliyorum

461
00:21:54,456 --> 00:21:56,358
...istiyorsun... düşünüyorsun

462
00:21:56,392 --> 00:21:58,662
İçeri gelmek ister misin yoksa...?

463
00:22:06,770 --> 00:22:08,572
...Niki

464
00:22:08,605 --> 00:22:10,106
nasılsın

465
00:22:10,140 --> 00:22:11,708
nasılsın

466
00:22:12,976 --> 00:22:16,478
Ben iyiyim... kedi yüzünden mi?

467
00:22:18,447 --> 00:22:19,716
evet

468
00:22:19,749 --> 00:22:21,585
evet iyiyim-
Neden içeri gelmiyorsun?

469
00:22:21,618 --> 00:22:25,622
Bir şeyler içebiliriz ve
Hadi kediniz hakkında konuşalım

470
00:22:26,690 --> 00:22:27,991
evet

471
00:22:28,024 --> 00:22:30,594
Üzgünüm evet

472
00:22:30,627 --> 00:22:33,663
Nikki, kafam karıştı

473
00:22:34,764 --> 00:22:36,432
Sanırım sarhoşsun...
Hayır...

474
00:22:36,465 --> 00:22:38,134
...bekliyorum

475
00:22:38,168 --> 00:22:39,736
Durun, bu köfte nedir?

476
00:22:39,769 --> 00:22:42,505
Nicky, konuştun mu? nasılsın

477
00:22:42,539 --> 00:22:44,774
çok tuhaf davranıyorum

478
00:22:44,808 --> 00:22:47,744
Bu durum çok tuhaf

479
00:22:47,777 --> 00:22:50,914
...özür dilerim

480
00:22:50,947 --> 00:22:52,015
hayır

481
00:22:52,048 --> 00:22:53,950
...neden...
hayır, hayır...

482
00:22:57,520 --> 00:22:59,421
...chika'n var mı-
Hadi...

483
00:22:59,455 --> 00:23:02,092
Hadi, hadi...
Ne ne?

484
00:23:02,125 --> 00:23:04,661
Dürüst olmak gerekirse hayır

485
00:23:07,163 --> 00:23:10,066
ne yapıyorsun

486
00:23:10,100 --> 00:23:12,535
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum

487
00:23:15,038 --> 00:23:17,774
Durum nedir?

488
00:23:20,010 --> 00:23:22,679
Nikki, hayır, neden arabama biniyorsun?

489
00:23:22,712 --> 00:23:24,080
Hadi senin evine gidelim

490
00:23:24,114 --> 00:23:26,549
Cidden beni korkutuyor musun?

491
00:23:28,218 --> 00:23:29,786
...ah

492
00:23:29,819 --> 00:23:31,021
Tanrım, hayır

493
00:23:31,054 --> 00:23:33,723
Daha önce hiç böyle davrandığını görmemiştim

494
00:23:33,757 --> 00:23:35,892
Sana ne oldu?

495
00:23:35,926 --> 00:23:37,928
...kesinlikle köpek

496
00:23:37,961 --> 00:23:39,796
Sarhoş oldum

497
00:23:39,829 --> 00:23:44,466
...evet biliyorum, bu yüzden eve gitmen gerektiğini düşünüyorum

498
00:23:45,969 --> 00:23:49,039
Ve bunu yarın düşün

499
00:23:53,043 --> 00:23:54,911
Bu yapılamaz

500
00:23:56,513 --> 00:23:57,814
...ah

501
00:23:57,847 --> 00:24:00,482
bilmiyorum
Şimdi yalnız kalabilir miyim, olamaz mıyım?

502
00:24:05,255 --> 00:24:06,856
neden

503
00:24:06,890 --> 00:24:08,892
Babam ölüyor

504
00:24:14,130 --> 00:24:16,232
Nikki, hayır

505
00:24:16,866 --> 00:24:20,269
Çok üzgünüm...
Az önce evin içine bir adım attım.

506
00:24:20,302 --> 00:24:21,705
Ama kalamadım

507
00:24:30,180 --> 00:24:32,515
gidebilir miyiz lütfen

508
00:24:34,084 --> 00:24:35,852
Nereye gitmek istiyorsun?

509
00:24:43,126 --> 00:24:45,295
vay be

510
00:24:45,328 --> 00:24:47,030
evet

511
00:24:47,063 --> 00:24:48,932
geldik

512
00:24:48,965 --> 00:24:50,934
...bir nevi

513
00:24:50,967 --> 00:24:54,170
Önceki evinizden daha büyük

514
00:24:54,204 --> 00:24:56,006
Evet büyükannenindi

515
00:24:56,039 --> 00:24:58,775
bana ulaştı

516
00:25:00,777 --> 00:25:03,279
aman tanrım

517
00:25:14,357 --> 00:25:17,060
Senin gibi kokuyor

518
00:25:18,595 --> 00:25:20,630
ne demek kötü kokuyor mu?

519
00:25:20,663 --> 00:25:23,233
Hayır, hayır, sadece senin gibi kokuyor

520
00:25:23,266 --> 00:25:25,001
Güzel kokuyor

521
00:25:27,670 --> 00:25:29,706
burayı seviyorum

522
00:25:31,207 --> 00:25:33,843
...eğer su, havlu veya bilmiyorum

523
00:25:33,877 --> 00:25:36,746
Konuta ve bunlara ihtiyacınız var mı? Söyle bana, tamam mı?

524
00:25:36,780 --> 00:25:38,715
O zaman tuhaf davrandığım için özür dilerim...
hayır-

525
00:25:38,748 --> 00:25:40,216
Özür dilemeye hiç gerek yok

526
00:25:40,250 --> 00:25:42,185
...yalnızca

527
00:25:42,218 --> 00:25:45,622
İhtiyacınız kadar alana ve fırsata sahipsiniz

528
00:25:46,256 --> 00:25:47,690
peki

529
00:25:50,060 --> 00:25:51,094
iyi geceler

530
00:25:53,696 --> 00:25:55,198
bekle

531
00:25:58,334 --> 00:25:59,769
evet

532
00:25:59,803 --> 00:26:01,838
benimle uyuyabilir misin

533
00:26:04,941 --> 00:26:05,875
lütfen

534
00:26:05,909 --> 00:26:07,343
...hımm-
...lütfen, sadece...

535
00:26:07,377 --> 00:26:10,080
Bütün gece düşünceler aklıma geliyor
tavana bakıyorum

536
00:26:12,382 --> 00:26:13,950
lütfen

537
00:26:13,983 --> 00:26:15,718
tamam

538
00:26:17,020 --> 00:26:18,154
tamam

539
00:26:44,848 --> 00:26:46,783
nasılsın

540
00:26:47,851 --> 00:26:50,120
Duruma göre evet

541
00:27:05,902 --> 00:27:08,138
♪ Sadece seni ağlatmak istiyorum ♪

542
00:27:10,974 --> 00:27:14,744
♪ beni ağlattığın tüm zamanlar için ♪

543
00:27:14,777 --> 00:27:16,146
Aman Tanrım, buna ne kadar ihtiyacım vardı

544
00:27:16,179 --> 00:27:18,448
♪ bildiğimiz tüm zamanlar için ♪

545
00:27:18,481 --> 00:27:20,016
gerçekten

546
00:27:20,049 --> 00:27:21,384
evet

547
00:27:21,417 --> 00:27:23,119
♪ şu televizyon programlarında ♪

548
00:27:23,153 --> 00:27:24,854
neden

549
00:27:33,196 --> 00:27:35,865
Kedin için gerçekten üzgünüm Ayı

550
00:27:36,799 --> 00:27:40,069
Bence senin sorunun daha ciddi

551
00:27:47,477 --> 00:27:50,013
♪ Resimleri görüyorum ♪

552
00:27:50,046 --> 00:27:51,748
bekle

553
00:27:52,849 --> 00:27:55,885
♪ Resimleri görüyorum ♪

554
00:28:13,436 --> 00:28:14,737
Sorun ne?

555
00:28:14,771 --> 00:28:16,105
Sorun nedir? Sorun nedir?

556
00:28:16,139 --> 00:28:18,174
ne ne oldu?
aman Tanrım-

557
00:28:18,208 --> 00:28:20,076
Çok üzgünüm...
beni öptün-

558
00:28:20,109 --> 00:28:21,811
Biliyorum, ben... bir şey gördüğümü sandım

559
00:28:21,844 --> 00:28:23,213
Bu hareket neydi Yezid?
Bilmiyorum...

560
00:28:23,246 --> 00:28:25,181
özür dilerim, özür dilerim-
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

561
00:28:25,215 --> 00:28:27,217
Niki, bu nasıl bir hareketti?
...bilmiyorum, sadece...

562
00:28:27,250 --> 00:28:29,085
Uyuyabilir miyiz?

563
00:28:30,320 --> 00:28:31,522
üzgünüm

564
00:28:31,555 --> 00:28:33,823
...özür dilemene gerek yok, sadece

565
00:28:33,856 --> 00:28:36,059
Lanet olsun, böyle davrandın
Bir şey yaptığımı hissettim

566
00:28:36,092 --> 00:28:37,460
hoşlanmadığın-
hayır-

567
00:28:37,493 --> 00:28:39,095
...özür dilerim, özür dilerim, sadece

568
00:28:39,128 --> 00:28:40,797
Bir şey gördüğümü sandım...
aman Tanrım-

569
00:28:40,830 --> 00:28:42,131
Bana Venüs'ü bıraktın...
panik bozukluğu vardı

570
00:28:42,165 --> 00:28:43,366
ne

571
00:28:43,399 --> 00:28:45,134
Panik bozukluğuydu

572
00:28:47,237 --> 00:28:48,972
Gerçekten mi?
evet...

573
00:28:50,139 --> 00:28:53,843
kafam çok karışık

574
00:29:01,884 --> 00:29:03,319
Hiçbir sorun yok

575
00:29:24,302 --> 00:29:24,554
.

576
00:29:24,554 --> 00:29:24,806
..

577
00:29:24,806 --> 00:29:25,058
...

578
00:29:25,058 --> 00:29:25,310
...B

579
00:29:25,310 --> 00:29:25,562
...B

580
00:29:25,562 --> 00:29:25,814
...söğüt

581
00:29:25,814 --> 00:29:26,066
... Söğüt T

582
00:29:26,066 --> 00:29:26,318
... tek söğüt

583
00:29:26,318 --> 00:29:26,570
... tek söğüt

584
00:29:26,570 --> 00:29:26,822
... tek söğüt

585
00:29:26,822 --> 00:29:27,074
... söğüt takr

586
00:29:27,074 --> 00:29:27,326
... tek para birimi söğüt

587
00:29:27,326 --> 00:29:29,224
... tek arzu söğüt

588
00:29:29,224 --> 00:29:29,332
... tek arzu söğüt

589
00:29:29,332 --> 00:29:29,440
... tek para birimi söğüt

590
00:29:29,440 --> 00:29:29,548
... söğüt takr

591
00:29:29,548 --> 00:29:29,656
... tek söğüt

592
00:29:29,656 --> 00:29:29,764
... tek söğüt

593
00:29:29,764 --> 00:29:29,872
... tek söğüt

594
00:29:29,872 --> 00:29:29,980
... Söğüt T

595
00:29:29,980 --> 00:29:30,088
...söğüt

596
00:29:30,088 --> 00:29:30,196
...B

597
00:29:30,196 --> 00:29:30,304
...B

598
00:29:30,304 --> 00:29:30,895
...B

599
00:29:31,148 --> 00:29:31,219
bir

600
00:29:31,219 --> 00:29:31,290
ben

601
00:29:31,290 --> 00:29:31,361
yap

602
00:29:31,361 --> 00:29:31,432
b mi

603
00:29:31,432 --> 00:29:31,503
B mi

604
00:29:31,503 --> 00:29:31,574
söğüt

605
00:29:31,574 --> 00:29:31,645
söğüt

606
00:29:31,645 --> 00:29:31,716
Söğüt t

607
00:29:31,716 --> 00:29:31,787
Yalnız mısın?

608
00:29:31,787 --> 00:29:31,858
Söğüt tek

609
00:29:31,858 --> 00:29:31,929
Yalnız mısın?

610
00:29:31,929 --> 00:29:32,000
Söğüt takr

611
00:29:32,000 --> 00:29:32,071
Tek para birimi mi?

612
00:29:32,071 --> 00:29:32,142
Bir dileğin var mı?

613
00:29:32,142 --> 00:29:32,213
Söğüt tek arzu mudur ve

614
00:29:32,213 --> 00:29:32,284
Bir dileğin var mı?

615
00:29:32,284 --> 00:29:32,355
Bir dileğin var mı?

616
00:29:32,355 --> 00:29:32,426
Dilek gerçek oldu mu?

617
00:29:32,426 --> 00:29:32,497
Gerçekten bir dileğin var mı?

618
00:29:32,497 --> 00:29:32,568
Söğüt gerçekten arzulu bir düşünce midir?

619
00:29:32,568 --> 00:29:32,639
Bided Tekarzo gerçekten K mi

620
00:29:32,639 --> 00:29:32,710
Tek bir dileğin söğüdü gerçekten doğru mu?

621
00:29:32,710 --> 00:29:32,781
Tek dilek gerçekten işe yarıyor mu?

622
00:29:32,781 --> 00:29:32,852
Bir dileğin söğüdü gerçekten işe yarıyor mu?

623
00:29:32,852 --> 00:29:32,923
Tek dilek söğüdü gerçekten işe yarıyor mu?

624
00:29:32,923 --> 00:29:32,994
Tek rüya söğüt gerçekten işe yarıyor mu?

625
00:29:32,994 --> 00:29:33,065
Tek rüya söğüt gerçekten işe yarıyor mu?

626
00:29:33,065 --> 00:29:33,136
Tek dilek söğüt gerçekten işe yarıyor mu?

627
00:29:33,136 --> 00:29:33,207
Tek dilek söğüdü gerçekten işe yarıyor mu?

628
00:29:33,207 --> 00:29:34,928
[Tek dilek söğüdü gerçekten işe yarıyor mu? ]

629
00:29:34,978 --> 00:29:37,413
[Mandela Etkisi: 'Tek Dilek Söğüt' 80'lerde Gerçekten Var mıydı?]

630
00:29:37,463 --> 00:29:39,857
[Bek Tak Arzo nedir? Klasik oyuncak mı yoksa gizemli koleksiyon mu?]

631
00:29:39,907 --> 00:29:42,547
"Evet! Yemin ederim işe yarıyor! Bu şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf şey."

632
00:29:42,597 --> 00:29:44,588
Hikayenin tamamı bir şaka. Arkasındaki numara bile aynı.
"Aradım, yabancı biri cevap verdi

633
00:29:51,341 --> 00:29:53,439
"Hayır, bunlar %100 çalışmıyor! koleksiyoncular
Bunları kıran herkes aptaldır.

634
00:29:53,489 --> 00:29:55,133
"Hayır baba, belli ki işe yaramıyor!" Çok saçma bir cihaz.

635
00:29:55,133 --> 00:29:56,164
"Evet!! Onları bulmak çok zor ama eskiden çirkin olan annem artık güzel

636
00:29:56,214 --> 00:29:59,563
Hikayenin tamamı bir şaka. Arkasındaki numara bile aynı.
"Aradım, yabancı biri cevap verdi

637
00:30:14,023 --> 00:30:15,925
ne yapıyordun

638
00:30:17,226 --> 00:30:19,395
Tam tuvalete gidiyordum

639
00:30:21,431 --> 00:30:23,232
Önümde uzanabilir misin?

640
00:30:26,402 --> 00:30:28,938
Bilmiyorum Nikki.

641
00:30:28,971 --> 00:30:30,473
lütfen

642
00:31:25,596 --> 00:31:27,964
Ah, hayır

643
00:31:27,997 --> 00:31:29,432
Hayır, bundan hoşlanman gerekiyordu

644
00:31:29,465 --> 00:31:31,100
...Nicky, sen

645
00:31:31,134 --> 00:31:33,169
...bu bir anma töreniydi, ben

646
00:31:35,405 --> 00:31:37,440
Hayır, bu çok garip bir hareket

647
00:31:38,207 --> 00:31:41,244
Bunun garip bir şey olduğunu düşünmüyorum, Ayı

648
00:31:41,277 --> 00:31:43,112
Hayır, var

649
00:31:45,682 --> 00:31:48,017
bu iyi mi

650
00:31:48,050 --> 00:31:49,485
Neden iyi olmalı?

651
00:31:49,535 --> 00:31:51,536
[ Cassel müzik aletleri ]

652
00:31:56,259 --> 00:31:57,628
Ah, Nicky...
Bu nedir?

653
00:31:57,661 --> 00:31:59,462
Çalışmayan bağlantı klavyesi
göster bana

654
00:31:59,495 --> 00:32:01,230
...çünkü bir kadın için bahaneler yaratmak istemiyorum

655
00:32:01,264 --> 00:32:02,334
Carter "kadın" demiyor.

656
00:32:02,384 --> 00:32:02,699
neden

657
00:32:02,733 --> 00:32:05,067
Hayır her şeyi yapan birine olumsuz şeyler söylemez mi?
Bunu söylemiyorlar mı?

658
00:32:05,101 --> 00:32:07,036
Hayır Carter, bunu söylememelisin

659
00:32:07,069 --> 00:32:08,572
Ah, neden?
Dükkanın içinde bir kişi var.

660
00:32:08,605 --> 00:32:10,607
Sadece... tamam, hadi gidelim...
tamam...

661
00:32:10,641 --> 00:32:12,643
Git, tekrar git

662
00:32:12,676 --> 00:32:14,076
tamam, tamam

663
00:32:14,110 --> 00:32:15,311
Senin ölümün ne?

664
00:32:15,344 --> 00:32:16,279
Dün gece neyi yanlış yaptın?

665
00:32:16,312 --> 00:32:17,581
Tamam, tamam, tamam

666
00:32:17,614 --> 00:32:19,182
Oğlum, sonsuza kadar inan bana

667
00:32:19,215 --> 00:32:22,051
Ne çılgın ve tuhaf bir gece geçirdim dostum

668
00:32:22,084 --> 00:32:24,655
Bir iyilik mi yaptın? Boynuzlu koca
hayır, hayır baba-

669
00:32:24,688 --> 00:32:26,757
Ona ne söyledin?
hayır oğlum yapmadım...

670
00:32:26,790 --> 00:32:28,191
Bir araya geldiğinizi yeni gördüm

671
00:32:28,224 --> 00:32:29,626
...evet, peki...
Özledin mi?

672
00:32:29,660 --> 00:32:31,060
Aslında zamanı kaydetmeniz gerekir

673
00:32:31,093 --> 00:32:32,763
Ian...
Neden korkuyorsun?

674
00:32:32,796 --> 00:32:34,964
Sarah'dan

675
00:32:37,066 --> 00:32:38,769
Sadece varmış gibi davran... gül

676
00:32:40,637 --> 00:32:42,071
evet

677
00:32:42,104 --> 00:32:44,073
Niki için bir sorun olduğunu düşünüyorum

678
00:32:44,106 --> 00:32:45,374
ne?-
Bilmiyorum oğlum...

679
00:32:45,408 --> 00:32:47,009
Çok tuhaf davranıyordu

680
00:32:47,043 --> 00:32:48,612
Öyleydi

681
00:32:48,645 --> 00:32:50,413
Mesela nasılsın? o iyi mi

682
00:32:50,446 --> 00:32:51,481
hayır

683
00:32:51,515 --> 00:32:53,617
Sana ne söyledi?
bir nevi evet...

684
00:32:53,650 --> 00:32:55,552
Ama bence bundan daha fazlası

685
00:32:56,753 --> 00:32:58,622
Bakalım ölüm nedir?

686
00:32:59,255 --> 00:33:01,558
Sana söylemesine izin vereceğim...
Sözünü kesme

687
00:33:01,592 --> 00:33:03,092
Daha sonra tanımlamak istemiyorsanız durdurun

688
00:33:03,125 --> 00:33:04,494
Babası kanser hastası

689
00:33:07,698 --> 00:33:09,766
Onurlu bir şekilde mi?
Bana söylediği şey bu...

690
00:33:09,800 --> 00:33:12,101
Washington'daki aynı baba
Hiç umurunda değil miydi?

691
00:33:12,134 --> 00:33:14,571
Neyse, hâlâ acı veriyor, bilmiyorum

692
00:33:14,605 --> 00:33:16,305
evet evet...
Ama sanırım bundan daha fazlası var...

693
00:33:16,339 --> 00:33:19,075
Sanki acı çekiyormuş gibi
Ruhsal çöküntü öyle bir şey ki

694
00:33:19,108 --> 00:33:22,278
Şaşkındı ve korkuyordu
O zaman yine mutlu olurdu

695
00:33:22,311 --> 00:33:24,280
Wadfak mı? şaka mı yapıyorsun

696
00:33:24,313 --> 00:33:25,682
Beni öpmeye başladı ve
Sonra ağladı

697
00:33:25,716 --> 00:33:27,216
Çok tuhaf ve korkunçtu

698
00:33:27,250 --> 00:33:30,152
...Oh, demek ona nasıl hissettiğini söyledin ve sonra

699
00:33:30,787 --> 00:33:32,154
Ona hiçbir şey söylemedim

700
00:33:32,823 --> 00:33:34,123
ne

701
00:33:34,156 --> 00:33:35,391
Ona hiçbir şey söylemedim.
...sen-

702
00:33:35,424 --> 00:33:37,093
Seni öpüyor muydu?
Ben de aynı şeyi söylüyorum.

703
00:33:37,126 --> 00:33:39,495
Bu tam olarak nerede mantıklı?

704
00:33:39,530 --> 00:33:42,431
Bilmiyorum oğlum
 ciddi anlamda yardıma ihtiyacı olduğunu düşünüyorum

705
00:33:42,465 --> 00:33:44,300
Ve o... ağlıyor muydu?

706
00:33:44,333 --> 00:33:47,370
Evet o zaman yine normal olurdu

707
00:33:47,403 --> 00:33:49,640
Korkunçtu, sanki psikopatlaşmış gibiydi

708
00:33:49,673 --> 00:33:51,575
Bilmiyorum, sonra... bana daha sonra sordu.

709
00:33:51,608 --> 00:33:52,676
Ona sarıl ve onun önünde uyu

710
00:33:52,709 --> 00:33:54,410
Uyudun mu?
hayır-

711
00:33:54,443 --> 00:33:56,178
Çünkü eğer bunu yaparsan çok korkakça olur.
Ben...

712
00:33:56,212 --> 00:33:57,213
Kufti'nin yerde uyudum.
benimle dalga geçme...

713
00:33:57,246 --> 00:33:59,448
Venüs beni terk etmişti

714
00:33:59,482 --> 00:34:01,083
Sizce yine "Mali" haplarını mı aldı?

715
00:34:01,117 --> 00:34:03,319
Bundan şüpheliyim

716
00:34:07,323 --> 00:34:08,559
belki-
evet oğlum-

717
00:34:08,592 --> 00:34:11,762
Çok güzel, paranın yüksek olduğu belli

718
00:34:11,795 --> 00:34:14,096
Evet, belki

719
00:34:14,130 --> 00:34:15,331
Onunla konuşacağım...
bekle, bekle...

720
00:34:15,364 --> 00:34:17,199
Hala izliyor mu?

721
00:34:20,169 --> 00:34:21,838
Evet aynen bakıyor

722
00:34:21,872 --> 00:34:23,306
Derniar oyun tahtası
sadece...

723
00:34:23,339 --> 00:34:24,741
Sakin ol ve kartı mı yapacaksın?

724
00:34:24,775 --> 00:34:26,577
Baron, senden "Moon River" şarkısını istiyorum

725
00:34:26,610 --> 00:34:28,244
...bunun için bir piyanoyla-
hey bir-

726
00:34:28,277 --> 00:34:29,312
14 yaşındaki beynini klavyeye vurun...

727
00:34:29,345 --> 00:34:30,747
Merhaba bira

728
00:34:30,781 --> 00:34:32,348
Sevgili Sarah, vurmalı çalgıları alabilir misin?

729
00:34:32,381 --> 00:34:34,183
Pekala arkadaşlar, bugün yoğun bir gün

730
00:34:34,216 --> 00:34:35,652
Çok meşgul oluyoruz

731
00:34:37,320 --> 00:34:38,722
tamam

732
00:34:38,755 --> 00:34:40,189
Oğlum, o kuftiden sonra
Gerçekten biraz alkole ihtiyacım var

733
00:34:40,222 --> 00:34:41,558
Çılgıncaydı

734
00:34:41,592 --> 00:34:43,326
sana söylemiştim...
...kendim için gideceğim-

735
00:34:43,359 --> 00:34:44,861
Bu gecelik işim bitti

736
00:34:44,895 --> 00:34:46,362
iyi eğlenceler

737
00:34:46,395 --> 00:34:47,664
teşekkür ederim-
şimdilik...

738
00:34:47,698 --> 00:34:49,332
Eve sağ salim dön, hoşçakal...
Hmm, Nicky...

739
00:34:49,365 --> 00:34:51,602
Bugün seni eve götürebileceğimi sanmıyorum

740
00:34:51,635 --> 00:34:53,870
Biliyorum, çantamı alacağım

741
00:34:53,904 --> 00:34:55,338
ah

742
00:34:55,371 --> 00:34:56,540
hazır mısın

743
00:34:56,573 --> 00:34:58,107
evet

744
00:34:58,775 --> 00:35:01,243
afedersiniz

745
00:35:04,881 --> 00:35:06,617
Teslim edecek misin?
Evet-

746
00:35:06,650 --> 00:35:07,918
teslim edeceğim

747
00:35:07,951 --> 00:35:09,553
tamam...
tamam...

748
00:35:09,586 --> 00:35:11,253
güven bana

749
00:35:12,254 --> 00:35:13,356
Güle güle millet

750
00:35:13,389 --> 00:35:15,224
şimdilik

751
00:35:16,793 --> 00:35:19,295
3 farklı siteye baktım

752
00:35:19,328 --> 00:35:20,764
...ve örneğin-
evet...

753
00:35:20,797 --> 00:35:22,264
...sanırım o

754
00:35:22,298 --> 00:35:24,500
evet...
Onunla konuştun mu?

755
00:35:24,534 --> 00:35:26,435
evet vurdum...
Ne dedi?

756
00:35:26,469 --> 00:35:29,171
O... iyi

757
00:35:29,205 --> 00:35:30,507
Her şey yolunda

758
00:35:30,540 --> 00:35:32,809
Mesela sana hiç dikkat etmedi ve bu

759
00:35:32,843 --> 00:35:35,344
...bana bakıyordu ve

760
00:35:35,378 --> 00:35:37,547
Belki, ama az önce yaşadım
onunla konuşuyordum

761
00:35:37,581 --> 00:35:39,448
Bizim çiftimize bakıyordu

762
00:35:39,482 --> 00:35:41,918
Sanki bunun hakkında konuşuyormuşuz gibi görünüyordu

763
00:35:41,952 --> 00:35:43,386
Bu nedenle biliniyor

764
00:35:43,419 --> 00:35:44,655
Siz ikiniz bir araya geldiniz

765
00:35:44,688 --> 00:35:46,255
Sadece onu aramak istiyorum...
Belki de yapmamak daha iyidir...

766
00:35:46,288 --> 00:35:47,591
bunu yapma

767
00:35:47,624 --> 00:35:48,659
Çünkü biliyorsun, biz sadece... sohbet ediyoruz

768
00:35:48,692 --> 00:35:49,593
...sadece-
bekle...

769
00:35:49,626 --> 00:35:50,927
Sanki onunla gerçekten konuşmak istiyormuşsun gibi

770
00:35:50,961 --> 00:35:52,629
... Bira

771
00:35:57,500 --> 00:35:59,836
Merhaba Bir-
ah...

772
00:35:59,870 --> 00:36:01,370
Merhaba...
Duş almalıydım...

773
00:36:01,404 --> 00:36:03,406
Ve ne giyeceğimi bilmiyordum

774
00:36:04,240 --> 00:36:05,842
ne için

775
00:36:06,475 --> 00:36:08,779
...Gerçekten, dün gece için gerçekten özür dilerim

776
00:36:08,812 --> 00:36:10,781
hayır 
Ian bana Venüs'ten ayrıldığını söyledi

777
00:36:10,814 --> 00:36:14,551
Senin yanında olduğuma sevindim, hepsi bu

778
00:36:14,584 --> 00:36:19,288
Evet kısaca
Muhtemelen hiçbir şey almamalıydım

779
00:36:22,759 --> 00:36:24,628
... peki

780
00:36:24,661 --> 00:36:27,396
ödemiştim

781
00:36:28,065 --> 00:36:31,267
doğru-
Ve... sohbet ediyordum...

782
00:36:31,300 --> 00:36:33,235
Hiçbir sorun yok

783
00:36:34,303 --> 00:36:36,272
... sen

784
00:36:36,305 --> 00:36:38,975
...bir şey

785
00:36:39,009 --> 00:36:40,677
hatırlıyor musun

786
00:36:41,511 --> 00:36:43,780
...bir şey, yani

787
00:36:43,814 --> 00:36:45,532
Kısacası tuhaf davrandıysam bu yüzden

788
00:36:45,582 --> 00:36:46,983
Babamın davası da berbattı

789
00:36:47,017 --> 00:36:49,351
Bu yüzden normalde yapmayacağım bir şeyi yaptım

790
00:36:49,385 --> 00:36:51,287
Konumumu kötüye kullandığını söylemek istemiyorum

791
00:36:51,626 --> 00:36:53,824
Nikki, herhangi bir şey üzerinde çalıştığın hakkında hiçbir fikrim yoktu

792
00:36:53,857 --> 00:36:55,525
Ben de aynı şeyi söylüyorum, öyle demek istemedim

793
00:36:55,559 --> 00:36:57,761
Ne demek istedin?
Benden faydalandığını...

794
00:36:57,794 --> 00:36:59,730
Sanmıyorum... Bunu ben yapmadım

795
00:36:59,763 --> 00:37:00,731
... biliyorum, bu yüzden

796
00:37:00,764 --> 00:37:02,833
Yapmadığını söylüyorum...
tamam...

797
00:37:02,866 --> 00:37:04,433
iyi

798
00:37:04,467 --> 00:37:08,739
...Ben sadece... Bundan hoşlanmadım

799
00:37:09,906 --> 00:37:11,407
İlişkimizi çok seviyorum

800
00:37:11,440 --> 00:37:13,043
Ve birkaç konuda dürüst olmak istiyorum

801
00:37:13,043 --> 00:37:15,344
Ve bu benim için çok önemli

802
00:37:15,377 --> 00:37:18,447
Hiçbir sorun yok
Biliyor musun, seni anlıyorum

803
00:37:19,616 --> 00:37:21,283
seni anlıyorum

804
00:37:22,519 --> 00:37:24,755
Benden hoşlandığını biliyorum, Bira

805
00:37:32,361 --> 00:37:34,263
...hayır, ben

806
00:37:35,065 --> 00:37:37,266
peki ya benden hoşlanıyor musun?

807
00:37:40,504 --> 00:37:43,272
Evet dersem üzülecek misin?

808
00:37:50,547 --> 00:37:52,949
Ne zamandır bu duyguyu yaşıyorsunuz?

809
00:37:52,983 --> 00:37:54,851
Yavaş yavaş ortaya çıktı

810
00:37:54,885 --> 00:37:57,486
...Noel'de başladı ve

811
00:37:57,521 --> 00:37:59,055
...bilmiyorum, aynen öyle

812
00:37:59,089 --> 00:38:01,691
...Sonra dün gece şunu yapabileceğimizi gördüm:

813
00:38:07,697 --> 00:38:09,666
Bana karşı hislerin var mı?

814
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
evet var

815
00:39:11,628 --> 00:39:14,396
Ve bir grupta yazdım
Sonra beni değiştirmeye zorladı

816
00:39:14,430 --> 00:39:15,799
evet...
Salita...

817
00:39:15,832 --> 00:39:17,767
...ve sonra yaklaştın ve fısıldadın

818
00:39:17,801 --> 00:39:19,936
"Grubunuza geliyorum"

819
00:39:21,705 --> 00:39:23,640
evet

820
00:39:25,108 --> 00:39:26,776
Baban nasıl?

821
00:39:28,211 --> 00:39:30,847
Bunun hakkında konuşmasak olmaz mı?

822
00:39:30,897 --> 00:39:31,897
tamam

823
00:39:31,899 --> 00:39:33,399
[Ian]

824
00:39:35,785 --> 00:39:39,122
Peki ne yapmak istiyorsun?

825
00:39:39,155 --> 00:39:41,423
Yani bunu hiç sormadım

826
00:39:41,457 --> 00:39:43,560
Tamam, hepsi senin suçun değil

827
00:39:43,593 --> 00:39:46,495
tahmin etmek istiyorum
ben de senin gibiyim

828
00:39:46,529 --> 00:39:48,064
sence

829
00:39:48,098 --> 00:39:50,432
bana böyle söyle

830
00:39:50,466 --> 00:39:51,935
Kim?
Ian...

831
00:39:51,968 --> 00:39:54,070
Aslında kendin

832
00:39:54,104 --> 00:39:55,437
Bana bir kez söylemiştin

833
00:39:55,471 --> 00:39:57,406
ciddi mi?

834
00:39:59,042 --> 00:40:01,611
Bana bir kitap gibi kapalı olduğunu söylemiştin
(Gizemli olan veya duygularını ifade etmeyen kişi)

835
00:40:01,645 --> 00:40:03,780
Bence kapalı bir kitabın iyi yanı şu ki

836
00:40:03,813 --> 00:40:05,849
Baştan okuyabilirim

837
00:40:10,754 --> 00:40:12,722
Belki yemek eleştirmeni olurum

838
00:40:12,756 --> 00:40:13,924
Sen çubuğun üzerindesin
Sen ketçap koy

839
00:40:13,957 --> 00:40:15,191
restorana gidiyorum
Sonra kendi kendilerine şunu söylüyorlar

840
00:40:15,225 --> 00:40:16,793
"Hey, sen yemek eleştirmeni değil misin dostum?"

841
00:40:16,826 --> 00:40:18,561
: ben de diyorum
"Lütfen bana Üç-Isırık Billy deyin."

842
00:40:18,595 --> 00:40:19,930
Sonra bana 4 çeşitten oluşan eksiksiz bir menü getiriyorlar

843
00:40:19,963 --> 00:40:21,831
: Saymak için cüzdanımı çıkarıyorum ama diyorlar ki

844
00:40:21,865 --> 00:40:24,500
"Hayır, hayır, hayır efendim, lütfen bu gece kalır mısınız?"

845
00:40:24,534 --> 00:40:25,669
Sonra bana para ödeyecekler

846
00:40:25,702 --> 00:40:27,469
Bu böyle mi çalışıyor?

847
00:40:27,504 --> 00:40:29,471
Doğrusunu söylemek gerekirse ben de bilmiyorum

848
00:40:29,506 --> 00:40:31,473
Pekala, benim küçük yemek eleştirmenim

849
00:40:31,508 --> 00:40:32,676
Siz bu ekmek hakkında ne düşünüyorsunuz?

850
00:40:32,709 --> 00:40:34,244
Bu ekmek mi?
hımm-

851
00:40:34,277 --> 00:40:35,745
ah

852
00:40:35,779 --> 00:40:37,681
... peki

853
00:40:39,916 --> 00:40:43,553
Biraz eski
Ama tereyağı bu boku telafi ediyor

854
00:40:43,586 --> 00:40:45,255
Ne kadar derin bir analiz...
100 dolar olabilir mi?

855
00:40:45,288 --> 00:40:46,656
... peki

856
00:40:46,690 --> 00:40:48,692
afedersiniz

857
00:40:49,926 --> 00:40:51,594
Bu ikinci kez arıyor

858
00:40:51,628 --> 00:40:52,896
şimdi geri döneceğim

859
00:40:53,697 --> 00:40:56,866
ne oldu oğlum elim köle
Ah, iyi mi? Ne istiyorsun?

860
00:40:58,168 --> 00:41:00,837
...kısacası

861
00:41:00,870 --> 00:41:02,605
sorun ne

862
00:41:02,639 --> 00:41:03,974
Sarah'a hiçbir şey söylemeyeceğim

863
00:41:04,007 --> 00:41:06,910
Çünkü Zankabazi Teyzemin ve kenardakilerin sabrı yok bende

864
00:41:06,943 --> 00:41:09,846
Niki'nin babasının kanser istatistiklerini öğrendim

865
00:41:09,879 --> 00:41:12,248
Görünüşe göre sağlıklı bir çocuk gibi

866
00:41:12,282 --> 00:41:14,751
Her gün işe gitti

867
00:41:20,824 --> 00:41:22,625
Bu konuda neden yalan söyleyelim, Ian?

868
00:41:22,659 --> 00:41:23,994
bilmiyorum
dikkat çekmek

869
00:41:24,027 --> 00:41:25,762
Bana söylediği hastaneyi aradım

870
00:41:25,795 --> 00:41:28,298
Ruhları bile bilmiyordu
Kimden bahsediyorum?

871
00:41:28,331 --> 00:41:31,234
Bak, bu işlerle ilgilendiğimi sen de biliyorsun
seni her zaman seviyorum

872
00:41:31,267 --> 00:41:35,538
Görünüşe göre Niki ve Sara o gün sen orada değildin.

873
00:41:35,572 --> 00:41:36,873
Senin hakkında bir konuşma yapalım

874
00:41:36,906 --> 00:41:39,743
... ve ... Niki dedi ki sen

875
00:41:39,776 --> 00:41:42,078
O sadece küçük kardeşine benziyor falan

876
00:41:42,112 --> 00:41:43,313
Kısacası seni fasulyeye koydum
Ve seni kardeşi olarak görüyor

877
00:41:43,346 --> 00:41:45,548
Ve bak, bunu duymak senin için acı olabilir

878
00:41:45,582 --> 00:41:47,117
...ama bence bilmen gerekirdi, çünkü

879
00:41:47,117 --> 00:41:49,719
Bilmiyorum iyi niyetli olduğunu düşünmüyorum

880
00:41:49,753 --> 00:41:52,088
Veya tuhaf bir psikolojik hareketi var
Root iniyor, Dash

881
00:41:52,122 --> 00:41:53,890
Belki Sara kıskanıyor
Ve bunu kendisinden çıkardı

882
00:41:53,923 --> 00:41:56,659
Ama bunu görmezden gelsek bile

883
00:41:56,693 --> 00:41:59,763
Bu durum çok garip dostum

884
00:41:59,763 --> 00:42:01,965
Sanki Niki Yehu farklı bir insan olmuş gibi

885
00:42:01,998 --> 00:42:04,901
Fena halde öldürüldün

886
00:42:20,950 --> 00:42:22,819
Her şey yolunda mı?

887
00:42:28,725 --> 00:42:31,094
...Nicky, sen

888
00:42:33,063 --> 00:42:35,031
ne

889
00:42:36,166 --> 00:42:38,134
hiçbir şey, endişelenme

890
00:42:38,168 --> 00:42:40,670
senin için bir şeyim var

891
00:42:40,703 --> 00:42:42,872
bu nedir

892
00:42:51,214 --> 00:42:52,816
bu nedir

893
00:42:54,417 --> 00:42:56,719
aç onu

894
00:43:01,991 --> 00:43:04,861
Bu taş... bu taş kaplanın gözü

895
00:43:04,894 --> 00:43:07,163
vay-
Bu annemin...

896
00:43:07,197 --> 00:43:09,299
Sonra aklıma geldi

897
00:43:09,332 --> 00:43:13,132
Size özgüven ve kararlılık vermeli

898
00:43:13,183 --> 00:43:14,838
...bu yüzden

899
00:43:14,871 --> 00:43:17,107
Artık yemek eleştirmeni olabilirsiniz

900
00:43:19,843 --> 00:43:21,644
Bunu bana neden veriyorsun?

901
00:43:21,678 --> 00:43:25,682
Ayı, ben çok çok çok çok
seni seviyorum

902
00:43:25,715 --> 00:43:28,017
Sensiz yaşayabileceğimi sanmıyorum

903
00:43:32,422 --> 00:43:35,625
Beni dünyadaki herkesten daha çok mu seviyorsun?

904
00:43:39,429 --> 00:43:41,998
Evet, herkesten daha fazla

905
00:43:45,301 --> 00:43:46,870
iyilik

906
00:43:48,004 --> 00:43:49,706
Hayatım mı?

907
00:43:49,739 --> 00:43:51,708
Baban gerçekten kanser mi?

908
00:44:06,189 --> 00:44:07,690
hayır

909
00:44:11,027 --> 00:44:13,429
Hayır, hayır, hayır

910
00:44:13,463 --> 00:44:14,731
ne oldu

911
00:44:14,764 --> 00:44:16,699
Hayır, hayır, hayır

912
00:44:16,733 --> 00:44:18,968
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
Ne oldu?

913
00:44:19,002 --> 00:44:20,737
Bunu yapma!
Niki...

914
00:44:20,770 --> 00:44:23,173
Güzel, romantik bir randevumuz olduğunu sanıyordum

915
00:44:23,206 --> 00:44:25,041
biz oturduk-
Ne önemi var?

916
00:44:25,074 --> 00:44:28,411
Güzel, romantik bir randevumuz olduğunu sanıyordum.
elimizde var-

917
00:44:28,444 --> 00:44:30,280
bizde
bizde

918
00:44:30,313 --> 00:44:32,382
sorun değil

919
00:44:32,415 --> 00:44:35,018
Güzel bir randevumuz var. bizde

920
00:44:44,894 --> 00:44:46,930
Peki bu konunun önemi nedir?

921
00:44:54,904 --> 00:44:56,306
benim için önemli değil

922
00:44:56,339 --> 00:44:58,942
evet

923
00:45:02,912 --> 00:45:05,815
evet

924
00:45:12,188 --> 00:45:14,891
Ah, bu harikaydı, canım...
evet...

925
00:45:17,561 --> 00:45:19,229
evet

926
00:45:51,394 --> 00:45:52,996
Niki mi?

927
00:46:07,277 --> 00:46:09,846
tekrar uyumaya git

928
00:46:11,014 --> 00:46:12,782
iyilik

929
00:46:17,086 --> 00:46:19,122
ne yapıyorsun

930
00:46:24,927 --> 00:46:26,896
ne yapıyorsun

931
00:46:26,929 --> 00:46:28,898
Seni uyurken izliyorum

932
00:46:29,600 --> 00:46:31,868
Uyurken çok tatlısın

933
00:46:34,003 --> 00:46:35,438
Kazağımı mı giydin, ha?

934
00:46:35,471 --> 00:46:37,206
Senin gibi kokuyor

935
00:46:41,177 --> 00:46:43,880
Yatağına geri dönebilir misin?
hayır, hayır...

936
00:46:49,419 --> 00:46:51,087
Niki...
hayır-

937
00:46:55,124 --> 00:46:58,094
uykumu sevmiyorum

938
00:47:07,470 --> 00:47:12,108
beni çok sevdiğini hissediyorum
seni seviyorum, sen sevmiyorsun

939
00:47:12,141 --> 00:47:16,979
İki taraflı değil gibi görünüyor

940
00:47:17,648 --> 00:47:20,216
Hayır, ben... seni seviyorum

941
00:47:20,249 --> 00:47:23,186
Sadece yatağa geri dön

942
00:47:23,219 --> 00:47:24,987
lütfen

943
00:47:32,696 --> 00:47:35,431
tekrar uyumaya git

944
00:48:00,289 --> 00:48:04,127
Neden beni sevmiyorsun?

945
00:48:04,160 --> 00:48:07,063
Niki mi? Nikki, neredesin?

946
00:48:15,539 --> 00:48:17,106
ne

947
00:48:22,044 --> 00:48:24,180
Nikki, ne yapıyorsun?

948
00:48:28,418 --> 00:48:30,052
iyilik

949
00:48:32,188 --> 00:48:34,290
Hayır ne yapmamı istiyorsun?

950
00:48:35,526 --> 00:48:37,293
Sandy yüzünden, tamam mı?

951
00:49:04,688 --> 00:49:07,356
!

952
00:49:27,109 --> 00:49:29,045
ne ne

953
00:49:41,792 --> 00:49:44,093
günaydın-
günaydın-

954
00:49:51,467 --> 00:49:53,002
John mu?

955
00:49:56,072 --> 00:49:58,575
Saçımı mı kestin?

956
00:49:58,609 --> 00:50:00,142
evet

957
00:50:04,280 --> 00:50:07,116
Bunu bir daha yapmayalım

958
00:50:12,556 --> 00:50:14,223
tamam

959
00:50:19,228 --> 00:50:21,297
senin için öğle yemeği hazırladım

960
00:50:21,330 --> 00:50:22,431
ah

961
00:50:23,399 --> 00:50:27,136
Dün gece hakkında konuşabilir miyiz?

962
00:50:27,169 --> 00:50:29,506
biliyorum

963
00:50:29,540 --> 00:50:30,674
Biliyorum, biliyorum

964
00:50:30,707 --> 00:50:32,108
Biraz tuhaftı

965
00:50:32,141 --> 00:50:33,276
değil mi?

966
00:50:33,309 --> 00:50:35,546
Evet çok üzgünüm

967
00:50:36,479 --> 00:50:39,148
Çünkü eğer dürüst olmak istersem

968
00:50:39,181 --> 00:50:40,651
Biraz korkutucuydu

969
00:50:40,684 --> 00:50:42,151
aman tanrım

970
00:50:42,753 --> 00:50:45,288
çok üzgünüm

971
00:50:45,321 --> 00:50:48,525
...kötü bir rüya gördüm ve hepsi bu

972
00:50:53,897 --> 00:50:56,365
Peki ne?
Bu nasıl?

973
00:51:06,677 --> 00:51:08,244
ilginç değil

974
00:51:09,445 --> 00:51:10,379
tamam

975
00:51:10,413 --> 00:51:11,782
...bak Nikki-
buraya gel-

976
00:51:11,815 --> 00:51:14,116
...sanırım...
buraya gel-

977
00:51:14,150 --> 00:51:15,519
dinle

978
00:51:29,165 --> 00:51:30,867
seni seviyorum

979
00:51:30,901 --> 00:51:32,703
ben de seni seviyorum

980
00:51:33,302 --> 00:51:35,739
...çok, çok, çok...
tamam, tamam, tamam, tamam...

981
00:51:35,772 --> 00:51:38,474
iyi, iyi

982
00:51:38,508 --> 00:51:40,744
Peki bana bir söz verebilir misin?

983
00:51:40,777 --> 00:51:42,211
evet

984
00:51:42,244 --> 00:51:44,581
Artık bu tuhaf hareketler yok

985
00:51:44,615 --> 00:51:46,182
Kabul edildi mi?

986
00:51:46,215 --> 00:51:47,784
Ben uyurken bana bakma

987
00:51:47,818 --> 00:51:50,219
Veya örneğin garip bir şekilde yürümeyin

988
00:51:50,252 --> 00:51:51,855
tamam...
Kabul edildi mi?

989
00:51:51,888 --> 00:51:53,389
söz veriyorum

990
00:51:53,422 --> 00:51:56,258
Ve gerçekten çok üzgünüm
Bunun gibi bir şey oldu

991
00:52:02,498 --> 00:52:03,399
tamam

992
00:52:03,432 --> 00:52:04,835
tamam...
...yani...

993
00:52:04,868 --> 00:52:06,570
biz sıralıyız
Biz sıra-

994
00:52:06,603 --> 00:52:07,938
Sıraya girdik

995
00:52:07,971 --> 00:52:09,906
harika...
harika...

996
00:52:10,974 --> 00:52:12,509
Sıraya girdik

997
00:52:12,542 --> 00:52:13,877
çok iyi

998
00:52:13,910 --> 00:52:16,847
Tanrım! seni özledim

999
00:52:16,880 --> 00:52:19,516
Keşke bugün benim mesaim olsaydı

1000
00:52:20,550 --> 00:52:22,786
Hayır, hayır, sadece izin gününün tadını çıkar

1001
00:52:24,821 --> 00:52:26,657
Belki kafana vurdum

1002
00:52:26,690 --> 00:52:29,425
Hayır, hayır, sadece sakin ol ve
Burası senin kendi evin değil

1003
00:52:30,259 --> 00:52:31,695
seni seviyorum

1004
00:52:33,295 --> 00:52:34,798
seni seviyorum

1005
00:53:00,624 --> 00:53:02,458
Kapıda sorun varsa

1006
00:53:02,491 --> 00:53:03,860
Belki evde kalmak daha iyidir

1007
00:53:03,894 --> 00:53:05,796
Hayır, düzelttim

1008
00:53:11,802 --> 00:53:12,936
şimdilik bira

1009
00:54:18,493 --> 00:54:19,833
"sen"

1010
00:54:29,446 --> 00:54:31,417
"Ben değilim"

1011
00:54:31,417 --> 00:54:34,918
Bugünlerde neden herkes bu kadar çok şey bekliyor?

1012
00:54:34,951 --> 00:54:36,452
Görünüşe göre insanların hiç sabrı yok

1013
00:54:36,485 --> 00:54:39,455
 Meşgul olduğum açıktı

1014
00:54:39,488 --> 00:54:41,091
Ama benden vazgeçmediler

1015
00:54:41,124 --> 00:54:43,527
Bu nasıl bir şaka?

1016
00:54:44,493 --> 00:54:46,696
Bu aramızda bir şaka

1017
00:54:50,502 --> 00:54:51,598
"Benim Küçük Yemek Eleştirmenim"

1018
00:54:53,737 --> 00:54:56,305
Bu gece Ian'ı ziyaret edecek misin?

1019
00:54:57,908 --> 00:54:59,876
İlk defa böyle bir şey duyuyorum

1020
00:54:59,910 --> 00:55:01,711
... peki

1021
00:55:03,980 --> 00:55:05,649
yani ne

1022
00:55:12,589 --> 00:55:15,424
Ian'a ne söylediğini duydum

1023
00:55:15,457 --> 00:55:17,459
ne hakkında

1024
00:55:17,493 --> 00:55:19,461
iyilik hakkında

1025
00:55:20,396 --> 00:55:21,798
Beni sadece arkadaşı olarak görmesi

1026
00:55:21,832 --> 00:55:23,700
...Nikki'nin daha önce ne söylediğini bilmiyorum ama

1027
00:55:23,733 --> 00:55:26,402
Demek istediğim
Bir kez bunun hakkında konuşmuştuk

1028
00:55:28,004 --> 00:55:29,840
Sadece bunu tuhaf buluyorum

1029
00:55:29,873 --> 00:55:32,408
Siz ikiniz aynısınız

1030
00:55:32,441 --> 00:55:33,577
O ciddi

1031
00:55:33,610 --> 00:55:35,111
Sarah'ı tanımıyorum

1032
00:55:35,145 --> 00:55:37,714
Bak hiç umurumda değil
Niki hangi oyunu oynuyor?

1033
00:55:37,747 --> 00:55:39,583
Sadece incinmeni istemiyorum

1034
00:55:39,616 --> 00:55:41,017
Niki'yle sorunun ne?
...hayır, eğer-

1035
00:55:41,051 --> 00:55:42,686
Ian istatistiklerimi yayınlayacak
Yani bilmelisin

1036
00:55:42,719 --> 00:55:43,954
...Ian ve

1037
00:55:43,954 --> 00:55:43,954
bebeğim

1038
00:55:44,955 --> 00:55:46,756
Bir tane daha geldi

1039
00:55:51,094 --> 00:55:52,562
Aman Tanrım! Ne kadar stresliyim?

1040
00:55:52,596 --> 00:55:54,898
sen tanrı

1041
00:55:54,931 --> 00:55:56,398
lütfen

1042
00:55:58,935 --> 00:56:00,436
reddedildim

1043
00:56:01,037 --> 00:56:04,574
...Eh, sonunda bir yerden kabul edilmek zorundasın

1044
00:56:04,608 --> 00:56:06,676
biliyorum...
Biliyor musun?

1045
00:56:07,777 --> 00:56:08,945
tamam

1046
00:56:08,979 --> 00:56:10,780
Kartınıza geri dönün

1047
00:56:28,899 --> 00:56:32,836
Bu ağaç aynı boktan
Lisedeyken yapıyordum değil mi?

1048
00:56:39,209 --> 00:56:42,946
Bu son muydu?

1049
00:56:44,114 --> 00:56:46,482
Hayır bir tane daha var

1050
00:56:46,516 --> 00:56:47,951
"Luther"

1051
00:57:02,265 --> 00:57:04,668
Bana üniversite olmadan dövme yapabilirsin

1052
00:57:05,835 --> 00:57:07,003
teşekkür ederim

1053
00:57:07,037 --> 00:57:09,506
Küçük olmalı, gizli bir yer

1054
00:57:12,509 --> 00:57:14,577
Öğle yemeğin tuhaf kokuyor

1055
00:57:18,281 --> 00:57:20,083
ah vay-
aman tanrım

1056
00:57:20,116 --> 00:57:22,018
"Benim Küçük Yemek Eleştirmenim"

1057
00:57:22,052 --> 00:57:24,120
Ne yapıyorsun?
"Benim Küçük Yemek Eleştirmenim"-

1058
00:57:26,623 --> 00:57:29,592
Peki kedi hakkında ne düşünüyorsun?

1059
00:57:30,894 --> 00:57:32,228
ne

1060
00:57:32,262 --> 00:57:34,564
ne demek istiyorsun

1061
00:57:34,597 --> 00:57:36,599
"Ne düşünüyorsun: Kedi?"

1062
00:57:43,139 --> 00:57:45,474
Ayı, bu ne anlama geliyor?

1063
00:57:46,676 --> 00:57:48,211
Bu çok tuhaf bir hareket

1064
00:57:51,848 --> 00:57:53,783
Ayı, bu ne anlama geliyor?

1065
00:57:56,319 --> 00:57:57,988
ne

1066
00:57:59,022 --> 00:58:00,757
Ayı, sorun ne?

1067
00:58:02,292 --> 00:58:04,828
Sana ne oldu?

1068
00:58:05,662 --> 00:58:08,131
nasılsın
... Bira, ne?

1069
00:58:08,164 --> 00:58:09,632
aman tanrım

1070
00:58:09,666 --> 00:58:11,735
Bira, nasılsın?
Burada neler oluyor?

1071
00:58:11,768 --> 00:58:13,303
Aman Tanrım!
Bira, durum nedir?

1072
00:58:13,336 --> 00:58:14,938
Baba...
Hayır, bunu yapamam...

1073
00:58:14,971 --> 00:58:16,239
Bakamıyorum...
Ayı, bu ne anlama geliyor?

1074
00:58:16,272 --> 00:58:17,707
Bu aramızda bir şaka

1075
00:58:28,785 --> 00:58:30,553
yağmur

1076
00:58:30,587 --> 00:58:31,620
...oğlum, onu alabilir miyim?

1077
00:58:31,670 --> 00:58:33,189
Beni eve götürebilir misin?

1078
00:58:33,223 --> 00:58:34,724
araban nerede

1079
00:58:34,758 --> 00:58:36,726
bugün fotoğraf çekmek zorunda kaldım

1080
00:58:36,760 --> 00:58:38,695
Arabamın ikaz ışığı yanıyor

1081
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
...bir diziye gitmek istedim-
Ne, biraz iş mi satın alacaksın?

1082
00:58:40,663 --> 00:58:42,565
Merak etme baba, biz komşuyuz

1083
00:58:46,669 --> 00:58:48,905
... peki

1084
00:58:48,938 --> 00:58:51,541
ilgili olmayacak
Sen ve Niki konuşabilir misiniz?

1085
00:58:54,677 --> 00:58:56,079
ne hakkında

1086
00:58:56,112 --> 00:58:58,948
Bana geldin ve iyi olduğunu söyledin

1087
00:58:58,982 --> 00:59:01,317
Ciddi bir ruhsal çöküntü yaşadı

1088
00:59:01,351 --> 00:59:02,306
Ve yardıma ihtiyacı var

1089
00:59:02,356 --> 00:59:04,054
Şimdi de öyle davranıyorsun

1090
00:59:04,087 --> 00:59:06,122
Sanki yüz kalp değil de tek kalp aşıkmış gibi
Ve bu hiçbir şey değil

1091
00:59:06,156 --> 00:59:07,757
Ve her şey harika-
bir şey tüketmişti-

1092
00:59:07,791 --> 00:59:09,793
Nikki gerçekten çok iyi

1093
00:59:09,826 --> 00:59:11,795
Lütfen bunu bana açıklayabilir misin?

1094
00:59:11,828 --> 00:59:12,996
Kanser konusunda yalan söylüyor

1095
00:59:13,029 --> 00:59:14,664
Senin için hiçbir şeyi açıklığa kavuşturmayacağım

1096
00:59:14,697 --> 00:59:15,965
Artık her şey evinizde olduğuna göre

1097
00:59:15,999 --> 00:59:17,067
İlişkimizi parçalara ayırmak istemiyorum

1098
00:59:17,100 --> 00:59:17,967
Babası hakkında yalan söylüyor

1099
00:59:18,001 --> 00:59:20,036
Bunun çılgınca olduğunu kabul etmelisin

1100
00:59:20,070 --> 00:59:21,838
Bu gece bir parti vereceğini duydum

1101
00:59:21,871 --> 00:59:22,906
Konuyu değiştirme-
Bizi neden davet etmediniz?

1102
00:59:22,939 --> 00:59:24,340
Peki şimdi "biz" mi oldunuz?

1103
00:59:24,974 --> 00:59:27,343
Peki neden beni partiye davet etmedin?

1104
00:59:27,377 --> 00:59:29,079
Konuyu değiştirmeyin

1105
00:59:29,112 --> 00:59:31,214
İkinizi evime davet etmeyeceğim

1106
00:59:31,247 --> 00:59:32,982
neden

1107
00:59:35,919 --> 00:59:37,587
çünkü

1108
00:59:40,056 --> 00:59:44,227
Güzel, belli ki Niki'nin bir sorunu var

1109
00:59:44,260 --> 00:59:47,063
Ve öyle görünüyor ki sen

1110
00:59:47,097 --> 00:59:48,832
Bu durumdan yararlanıyorsun

1111
00:59:48,865 --> 00:59:50,300
Git kaybol baba, dostum.
Bunu dostluktan dolayı söylüyorum evlat.

1112
00:59:50,333 --> 00:59:51,901
Dostluğundan dolayı sana söylüyorum...
Merak etme, o bana yapışıyor...

1113
00:59:51,935 --> 00:59:53,636
ben arkandayım
Ama güzel görünmüyor

1114
00:59:53,670 --> 00:59:55,171
Bu davanın başkaları tarafından nasıl değerlendirildiğini düşünüyorsunuz?

1115
00:59:55,205 --> 00:59:56,973
Neden çabalıyorsun?
iyi bir şeyi mahvetmek mi?

1116
00:59:57,006 --> 00:59:58,741
Carter bile bir şey söyledi
Hiç iyi görünmüyor oğlum

1117
00:59:58,775 --> 00:59:59,976
Bu çok haksızlık dostum

1118
01:00:00,009 --> 01:00:02,145
O benim sevgilim değil

1119
01:00:03,413 --> 01:00:04,981
çok iyi

1120
01:00:06,749 --> 01:00:08,384
bu gece gelmek ister misin

1121
01:00:08,418 --> 01:00:10,120
Bilmiyorum belki

1122
01:00:10,153 --> 01:00:11,221
İyilik gelmemeli

1123
01:00:11,254 --> 01:00:12,388
Kardeşim!

1124
01:00:12,422 --> 01:00:13,923
Hayır iyilik gelmemeli

1125
01:00:13,957 --> 01:00:15,358
Bir grup erkek...
harika...

1126
01:00:15,391 --> 01:00:16,392
Eminim hiçbir sorunu yoktur

1127
01:00:16,426 --> 01:00:17,760
Sara'ya gelmemesi için mesaj göndereceğim

1128
01:00:17,794 --> 01:00:19,028
Bu şekilde her şey tamamen sıralanmıştır

1129
01:00:19,062 --> 01:00:20,897
Çünkü eğer ilişki sağlıklıysa

1130
01:00:20,930 --> 01:00:23,733
Ve toksik bir bağımlılığa dayanarak

1131
01:00:23,766 --> 01:00:26,870
Babası ölecek mi ölmeyecek mi?
veya başka zehirler

1132
01:00:26,903 --> 01:00:28,138
...o zaman kesinlikle yapmalı

1133
01:00:28,171 --> 01:00:29,772
Hiçbir sorun olmamalı

1134
01:00:29,806 --> 01:00:31,274
Bir grup erkeğe gelsen bile

1135
01:00:31,307 --> 01:00:33,209
Kesinlikle hiçbir sorunum yok.
Sen de iyisin yani...

1136
01:00:44,387 --> 01:00:46,156
Nikki, çok üzgünüm

1137
01:00:46,189 --> 01:00:47,957
Bir kediyi pişiremezsin

1138
01:00:47,991 --> 01:00:50,226
Kediyi pişirmemelisin, anladın mı?

1139
01:00:51,794 --> 01:00:54,297
Bu gece Ian'ı göreceğim

1140
01:00:54,330 --> 01:00:56,332
yalnızlık

1141
01:01:09,390 --> 01:01:11,496
Çeviren: Ali Nasrabadi
Ali EmJay

1142
01:01:33,436 --> 01:01:35,004
çok iyi

1143
01:01:50,787 --> 01:01:52,255
Merhaba?

1144
01:01:55,959 --> 01:01:57,460
Merhaba?

1145
01:01:57,493 --> 01:01:59,229
evet

1146
01:01:59,262 --> 01:02:01,264
lütfen

1147
01:02:01,297 --> 01:02:03,534
... işte şirket

1148
01:02:03,567 --> 01:02:05,768
Tekarzo'nun Beid Mecnun'u mu?

1149
01:02:06,436 --> 01:02:08,404
evet

1150
01:02:08,438 --> 01:02:11,074
...tamam, peki

1151
01:02:11,908 --> 01:02:14,777
Açıkçası aradım

1152
01:02:14,811 --> 01:02:18,948
...Bunu yapmanın bir yolu olup olmadığını göreceğim

1153
01:02:18,982 --> 01:02:21,017
Bir dileği değiştirmeli miyim?

1154
01:02:21,050 --> 01:02:22,919
Dileğinizi iptal etmek mi istiyorsunuz?

1155
01:02:22,952 --> 01:02:24,354
Hayır, hayır, hayır

1156
01:02:24,387 --> 01:02:26,155
Aynı kalmak sorun değil

1157
01:02:26,189 --> 01:02:29,092
...sadece yapıp yapamayacağımı bilmek istiyorum, örneğin

1158
01:02:29,125 --> 01:02:31,995
Biraz manipüle edeyim mi?

1159
01:02:32,028 --> 01:02:34,464
Üzgünüm, bunu yapmıyoruz

1160
01:02:34,497 --> 01:02:35,999
hayır

1161
01:02:36,032 --> 01:02:38,868
Dileğin nasıl çalıştığına dair bir sorunuz varsa

1162
01:02:38,901 --> 01:02:41,437
...veya kutunun arkasını okursanız

1163
01:02:41,471 --> 01:02:43,473
Yani bu gerçek mi?

1164
01:02:43,507 --> 01:02:45,008
Evet, bu doğru

1165
01:02:45,041 --> 01:02:47,043
...Hayır, bunu biliyorum

1166
01:02:48,378 --> 01:02:51,247
Onun aşkı gerçek mi?

1167
01:02:51,281 --> 01:02:53,416
Sırf onun için bunu seçtiğin için

1168
01:02:53,449 --> 01:02:55,885
Bu onu daha az doğru yapmaz

1169
01:02:58,054 --> 01:03:00,123
Tamam, iptal etmek istiyorum

1170
01:03:00,156 --> 01:03:02,125
Kaydı iptal etmek istiyor musunuz?

1171
01:03:02,158 --> 01:03:04,027
Evet evet istek iptal talebi

1172
01:03:04,060 --> 01:03:05,995
Bunu yapmayız...
ne?-

1173
01:03:06,029 --> 01:03:07,196
Bunu yapmıyoruz

1174
01:03:07,230 --> 01:03:08,565
Ama bir şekilde konuştun

1175
01:03:08,599 --> 01:03:10,066
başvurabileceğimi düşünüyorum

1176
01:03:10,099 --> 01:03:11,367
Sadece ne istediğini tahmin ediyordum oğlum

1177
01:03:11,401 --> 01:03:12,502
eğlendin mi

1178
01:03:12,536 --> 01:03:14,937
Peki şimdi ne yapmalıyım?

1179
01:03:16,339 --> 01:03:17,940
iş yok

1180
01:03:17,974 --> 01:03:20,843
Bu onun ömrünün sonuna kadar böyle kalacağı anlamına mı geliyor?

1181
01:03:22,278 --> 01:03:25,348
Evet, yaşadığın sürece

1182
01:03:25,381 --> 01:03:27,183
Yaşadığım sürece mi?

1183
01:03:31,954 --> 01:03:35,425
Yani öldüğün zaman
Arzunun etkisi de kaybolur

1184
01:03:38,961 --> 01:03:41,632
Başka bir şey yapamayacağıma emin misin?

1185
01:03:41,665 --> 01:03:44,067
Evet, yaşadığın sürece

1186
01:03:44,100 --> 01:03:46,637
Bana göre bu ahlaki bir görevdir

1187
01:03:46,670 --> 01:03:48,838
Onun arkasında dur ve onun havasını al

1188
01:03:57,046 --> 01:03:58,281
Tamam ama bir dakika bekle

1189
01:03:58,314 --> 01:04:02,619
...bir noktada öyle olacak gibi görünüyor

1190
01:04:02,653 --> 01:04:05,021
Ortalığı karıştırıyor

1191
01:04:05,054 --> 01:04:07,056
Ne için?

1192
01:04:07,990 --> 01:04:10,193
Onunla konuşmak ister misin?

1193
01:04:10,226 --> 01:04:11,327
ne kiminle

1194
01:04:11,361 --> 01:04:13,963
Onunla konuşmak ister misin?

1195
01:04:13,996 --> 01:04:15,632
o kim

1196
01:04:15,666 --> 01:04:17,166
iyilik

1197
01:04:23,039 --> 01:04:24,907
Onunla konuşmak ister misin?

1198
01:04:47,130 --> 01:04:49,666
Aman Tanrım!
bira

1199
01:04:49,700 --> 01:04:51,467
merhaba, merhaba

1200
01:04:51,501 --> 01:04:52,603
Merhaba...
Merhaba...

1201
01:04:52,636 --> 01:04:54,237
Ne oldu?
ne?-

1202
01:04:54,270 --> 01:04:56,172
Senin sorunun ne?

1203
01:04:57,039 --> 01:04:58,207
ne yapacağımı bilmiyorum

1204
01:04:58,241 --> 01:04:59,510
... örneğin bir şeye ihtiyacın var

1205
01:04:59,543 --> 01:05:00,677
ah

1206
01:05:03,179 --> 01:05:05,081
...Tanrım, ben...
Sorun değil...

1207
01:05:05,114 --> 01:05:06,517
üzgünüm

1208
01:05:06,550 --> 01:05:08,251
Nöbet falan mı geçirdin?

1209
01:05:08,284 --> 01:05:12,021
Ne oldu?
...sanırım...

1210
01:05:12,054 --> 01:05:15,057
Yeni bir virüs kaptım ya da zehirlendim

1211
01:05:15,091 --> 01:05:17,994
Tamam, ne yapacağımı bilmiyorum

1212
01:05:17,994 --> 01:05:20,146
Sadece eve gelmeni bekliyordum

1213
01:05:19,328 --> 01:05:21,998
Aman tanrım, her yere kaka yaptım...
...belki daha iyidir-

1214
01:05:22,031 --> 01:05:23,266
Ben... ben duş alacağım

1215
01:05:23,299 --> 01:05:24,701
Hadi tuvalete gidelim, olur mu?

1216
01:05:24,735 --> 01:05:26,537
Burayı temizleyeceğim. Endişelenme

1217
01:05:26,570 --> 01:05:27,671
...sorun değil, yapabilirsin

1218
01:05:27,704 --> 01:05:29,071
duş alacağım

1219
01:05:29,105 --> 01:05:30,574
Veya... evet...
Daha sonra temizleyeceğim.

1220
01:05:30,607 --> 01:05:32,475
söz veriyorum

1221
01:05:33,644 --> 01:05:34,738
...yapabilirsin

1222
01:05:35,044 --> 01:05:36,547
berbat et

1223
01:05:37,180 --> 01:05:39,482
Kendim temizleyeceğim canım

1224
01:05:39,516 --> 01:05:40,717
Hiçbir sorun yok

1225
01:05:48,491 --> 01:05:50,293
Niki mi?

1226
01:05:57,668 --> 01:05:59,969
Bunu daha önce konuşmuştuk

1227
01:06:06,643 --> 01:06:08,478
kediyi pişirdin mi

1228
01:06:15,652 --> 01:06:19,155
Nikki, bunu yapmamalısın

1229
01:06:20,122 --> 01:06:22,693
Bu duruma gerçekten çok üzüldüm

1230
01:06:22,726 --> 01:06:24,393
tamam canım

1231
01:06:34,638 --> 01:06:36,540
...bak, dürüst olmak gerekirse

1232
01:06:36,573 --> 01:06:39,308
Ian bu akşam beni bir grup erkeğe davet etti

1233
01:06:47,450 --> 01:06:49,252
tamam

1234
01:06:49,285 --> 01:06:51,254
Sanırım gitsem iyi olur

1235
01:06:51,287 --> 01:06:52,623
Eğer bir problemin yoksa

1236
01:06:52,656 --> 01:06:54,457
Erkeklere gidiyor musun?

1237
01:06:57,628 --> 01:06:58,795
Evet

1238
01:06:58,829 --> 01:07:01,130
Giyinip seninle gelebilir miyim?

1239
01:07:03,767 --> 01:07:05,669
Harika olacak

1240
01:07:05,702 --> 01:07:07,303
Duşumu bitirmeme izin ver

1241
01:07:07,336 --> 01:07:09,540
seninle geleceğim-
... sorun şu ki...

1242
01:07:10,507 --> 01:07:16,412
Ian bir grup erkek olduğunu söyledi
Bu yüzden yalnız gitmenin daha iyi olduğunu düşünüyorum

1243
01:07:18,715 --> 01:07:20,249
nasılsın

1244
01:07:24,387 --> 01:07:27,824
...bu çok tuhaf, çünkü

1245
01:07:27,858 --> 01:07:31,427
Sara kendisinin de gideceğini söyledi

1246
01:07:31,460 --> 01:07:33,095
ciddi mi?

1247
01:07:36,533 --> 01:07:39,368
Tamam o zaman burada kalacağım

1248
01:07:40,037 --> 01:07:42,471
...yani eğer Sara gidiyorsa-
Hayır, hayır, hiç de...

1249
01:07:42,506 --> 01:07:44,340
...eğer gelmemi istersen-
Ne olduğunu biliyor musun?

1250
01:07:44,373 --> 01:07:46,475
Bence kesinlikle gelmelisin, gelmeni çok istiyorum

1251
01:07:46,510 --> 01:07:48,244
Hayır!

1252
01:07:48,277 --> 01:07:50,547
Gerçekten gelmemi isteseydin

1253
01:07:50,581 --> 01:07:53,449
Beni kendin istedin

1254
01:07:53,449 --> 01:07:54,851
Onu yanında getirmek istediğini biliyordum

1255
01:07:54,885 --> 01:07:56,452
emindim
Bu seni tekrar suçlu hissettirdi mi?

1256
01:07:56,485 --> 01:07:58,321
Kimse bana vicdan azabı yaşatmadı
kapa çeneni baba

1257
01:07:58,354 --> 01:08:00,591
Üç saat köfte yapamazdın
Onsuz gidebilir misin?

1258
01:08:00,624 --> 01:08:01,424
Sarah onu davet etmişti

1259
01:08:01,457 --> 01:08:03,359
Ne yapmamı bekliyordun?
Evet, kendi kendine

1260
01:08:03,392 --> 01:08:05,194
Sara'yı davet etmeyeceğini kendin söyledin

1261
01:08:05,227 --> 01:08:07,463
Bu Sarah'nın hatası değil...
Biz de suçlu değiliz.

1262
01:08:09,700 --> 01:08:11,367
Garip hareket yasaktır

1263
01:08:11,400 --> 01:08:14,470
Hey, kirli eller
Annemin porselenine dokunma, kaltak

1264
01:08:14,503 --> 01:08:15,471
selam

1265
01:08:15,505 --> 01:08:17,306
Peki benim sıram, benim sıram

1266
01:08:17,340 --> 01:08:18,709
Oh, görünüşe göre birisi bana zor anlar yaşatıyor

1267
01:08:18,742 --> 01:08:21,310
Yani: "Sonraki üç turda yer alacak bir kişiyi seçin

1268
01:08:21,344 --> 01:08:23,412
"Sen her içtiğinde o da içer

1269
01:08:24,081 --> 01:08:27,517
Birlikte yok olacağız dostum

1270
01:08:27,551 --> 01:08:30,219
Hadi gidelim, şerefe

1271
01:08:30,252 --> 01:08:32,355
"Biriyle yerinizi değiştirin"

1272
01:08:32,388 --> 01:08:34,357
Barun, Niki'nin yanına oturmak istiyorum

1273
01:08:34,390 --> 01:08:36,225
ah...
hayır-

1274
01:08:36,258 --> 01:08:37,861
ah vay-
Tamam canım...

1275
01:08:37,894 --> 01:08:39,328
Hayır, sorun değil

1276
01:08:39,362 --> 01:08:40,764
Duş aldım bebeğim

1277
01:08:40,797 --> 01:08:43,232
Tanrım, git buradan
Ona ne büyüsü yaptın?

1278
01:08:53,910 --> 01:08:56,713
Aynen öyle

1279
01:09:00,851 --> 01:09:03,520
Nikki, sıra sende

1280
01:09:03,553 --> 01:09:05,287
ah

1281
01:09:15,699 --> 01:09:20,804
gecenin sessizliği
Bir kuşun özel şarkısıyla kırıldı

1282
01:09:20,837 --> 01:09:22,773
Yüzü bulunamadı

1283
01:09:22,806 --> 01:09:26,610
Ama göğüslerime baktığını biliyordum

1284
01:09:26,643 --> 01:09:31,414
yeni büyüyenler ve her biri

1285
01:09:31,447 --> 01:09:34,450
Farklı bir boyuttu

1286
01:09:34,483 --> 01:09:37,219
Dedim ki: Gel yanıma uzan

1287
01:09:37,253 --> 01:09:42,659
Aynen öyle
O yaşlı kadın bize çocukluğumuzda öğretti

1288
01:09:42,693 --> 01:09:45,428
Kapıyı kapattı ve yaslandı

1289
01:09:45,461 --> 01:09:50,901
Dedi ki: Sen benim karım değilsin Gretel

1290
01:09:50,934 --> 01:09:55,872
Dedim ki: Ben senin karından daha fazlasıyım

1291
01:09:55,906 --> 01:09:58,642
ben kız kardeşimim

1292
01:09:58,675 --> 01:10:02,244
Hansel kendi kendine ürperdi ve
Elini kapı koluna doğru uzattı

1293
01:10:02,278 --> 01:10:04,781
Buradan ayrılmayacağını biliyordum

1294
01:10:04,815 --> 01:10:07,818
Teslim oluyor ve gerilimi bana bırakıyor

1295
01:10:07,851 --> 01:10:10,654
Pek çok şey gibi
Birlikte geçirdiğimiz diğer geceler

1296
01:10:11,621 --> 01:10:16,325
Aksi halde etli kolunun derisini keseceğim

1297
01:10:16,358 --> 01:10:18,995
Bir parça pastel gibi aktarıyorum

1298
01:10:19,029 --> 01:10:22,766
Ve eti ayaklarıma koydum

1299
01:10:24,034 --> 01:10:26,335
Hansel benim ruhum

1300
01:10:26,970 --> 01:10:31,641
Sadece çılgın söğüt dallarından oluşan bir aşk
Çağırabilirler

1301
01:10:33,442 --> 01:10:37,379
Dedim ki: Kardeşim bu gece beni öldüreceksin

1302
01:10:43,553 --> 01:10:46,890
Yeni kitabım çalışma metodum
içmeme gerek yok

1303
01:10:54,765 --> 01:10:56,967
Sıra sende Joe

1304
01:10:57,000 --> 01:11:00,771
Bardağı yağmurla değiştirdim
O halde şimdi sıra onda

1305
01:11:00,804 --> 01:11:03,006
Ah kahretsin, tamam

1306
01:11:03,039 --> 01:11:04,641
... peki

1307
01:11:19,089 --> 01:11:21,925
"sol yanını öp"

1308
01:12:24,475 --> 01:12:28,475
Bunu yeryüzünde hiç kimse anlayamaz
Nasıl bir duygu?

1309
01:12:28,525 --> 01:12:31,393
Seni sevdiğim kadar birisi

1310
01:12:31,427 --> 01:12:33,864
seni seviyorum

1311
01:12:37,033 --> 01:12:39,603
Ve bu odadaki her bir kişi ölür

1312
01:12:39,636 --> 01:12:42,939
Hiçbir zaman derin ve güçlü bir ilişkiye sahip olmadan

1313
01:12:42,973 --> 01:12:46,375
Birm Roo ile ilişkim
deneyim

1314
01:12:54,117 --> 01:12:55,986
...Niki

1315
01:12:56,019 --> 01:12:57,754
nasılsın

1316
01:13:03,526 --> 01:13:05,161
Şaka yapıyorum beyler

1317
01:13:06,563 --> 01:13:07,898
Bu sadece bir şakaydı

1318
01:13:09,933 --> 01:13:12,035
Merak etme baba! Bu bir şakaydı

1319
01:13:12,068 --> 01:13:14,004
sadece şaka yapıyorum

1320
01:13:14,933 --> 01:13:18,340
tamam kesinlikle şaka yapmıyorum
Bununla başa çık

1321
01:13:22,545 --> 01:13:24,948
Jöle shot isteyen var mı?

1322
01:13:24,981 --> 01:13:26,049
bir tane istiyorum

1323
01:13:26,082 --> 01:13:28,450
Teşekkürler Reggie, harika

1324
01:13:31,554 --> 01:13:33,023
Başka kimse istiyor mu?

1325
01:13:35,959 --> 01:13:38,628
Ben değildim! bunu ben yapmadım

1326
01:13:38,662 --> 01:13:40,697
Ben değildim

1327
01:13:44,968 --> 01:13:46,770
Biranın yardıma ihtiyacı var! ona yardım et

1328
01:13:46,803 --> 01:13:48,872
Hayır, hayır, onu... hastaneye götürmeliyiz.

1329
01:13:48,905 --> 01:13:50,573
çok üzgünüm

1330
01:13:50,607 --> 01:13:51,942
Bir, hastaneye gitmesi gerekiyor

1331
01:13:51,975 --> 01:13:53,510
Bir dakikanızı ayırın Bir

1332
01:13:53,543 --> 01:13:54,577
Hastaneye gitmesi gerekiyor

1333
01:13:54,611 --> 01:13:55,912
Aman Tanrım, Ian...
bira

1334
01:13:55,946 --> 01:13:57,681
Ayı, Carrie, değil mi? kalk

1335
01:13:57,714 --> 01:13:59,115
Ayı, hadi!
Kalk, seni kaltak!

1336
01:14:58,074 --> 01:14:59,275
nereye gidiyorsun

1337
01:14:59,309 --> 01:15:01,711
Sadece tuvalete gidiyorum

1338
01:15:03,013 --> 01:15:04,581
peki

1339
01:15:08,918 --> 01:15:10,754
tamam

1340
01:15:10,787 --> 01:15:12,956
Seni kapıda bekleyebilir miyim?

1341
01:15:23,199 --> 01:15:25,101
Bunu neden yaptın?
biliyorum...

1342
01:15:25,135 --> 01:15:27,604
Bu gece neden böyle davrandın?
Sara Awadieh...

1343
01:15:27,637 --> 01:15:29,539
Sen... Nikki

1344
01:15:30,874 --> 01:15:32,242
Herkesi korkutuyorsun...
...Bir-

1345
01:15:32,275 --> 01:15:33,743
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum

1346
01:15:33,777 --> 01:15:34,944
Sadece çıldırıyorum ve strese giriyorum.
Kendine zarar verdin...

1347
01:15:34,978 --> 01:15:37,781
Utanıyorum...
Yüzüne bir bak-

1348
01:15:37,814 --> 01:15:40,550
Sarah'nın senden hoşlandığını biliyorum

1349
01:15:41,684 --> 01:15:44,554
...bu...bu

1350
01:15:46,790 --> 01:15:48,024
ne?-
...sadece...

1351
01:15:48,058 --> 01:15:50,260
Aman Tanrım! Her şey her zamanki gibi gidiyordu

1352
01:15:50,293 --> 01:15:52,662
Her şey yoldaydı

1353
01:15:52,695 --> 01:15:54,264
Sen çok... Üzgünüm

1354
01:15:54,297 --> 01:15:56,166
üzgünüm üzgünüm
üzgünüm

1355
01:15:56,199 --> 01:15:59,602
Bak çok güzelsin

1356
01:15:59,636 --> 01:16:02,072
Ve... bu senin normal bir durumda olduğun anlamına geliyor

1357
01:16:02,105 --> 01:16:06,643
Ama bu durum... bu hiç de doğru değil, Nikki

1358
01:16:10,747 --> 01:16:12,916
benden hiç hoşlanıyor musun?

1359
01:16:12,949 --> 01:16:14,084
...ne? ben

1360
01:16:14,117 --> 01:16:16,252
Ayı, seni seviyorum...
hayır, hayır, hayır, hayır...

1361
01:16:16,286 --> 01:16:18,254
Kesinlikle ve sonsuza kadar

1362
01:16:18,288 --> 01:16:21,191
sen...benden hoşlanıyor musun?
Benden hiç hoşlanıyor musun?

1363
01:16:21,224 --> 01:16:23,561
Nikki... Nikki mutlu mu?

1364
01:16:24,661 --> 01:16:26,729
Niki benden hoşlanıyor mu?

1365
01:16:28,031 --> 01:16:29,699
evet

1366
01:16:35,872 --> 01:16:38,141
Ben Niki Daffe'yim
hayır, hayır...

1367
01:16:38,174 --> 01:16:39,242
Bu böyle olamaz

1368
01:16:39,275 --> 01:16:40,643
hayır, hayır...
Nereye gidiyorsun?

1369
01:16:40,677 --> 01:16:42,011
Ben tuvalete gidiyorum Nikki

1370
01:16:42,045 --> 01:16:44,948
gidebilir miyim
Beni sevdiğini söyleyebilir misin?

1371
01:16:49,052 --> 01:16:51,321
Bu şimdiye kadar istediğim tek şeydi

1372
01:16:51,354 --> 01:16:53,022
ben de

1373
01:16:53,690 --> 01:16:55,859
Hayır, değil...
neden...

1374
01:16:55,892 --> 01:16:57,694
Neden bira?
Aşkım her zaman sendin

1375
01:16:57,727 --> 01:16:58,895
Bu ilişkinin düzelmesini gerçekten istiyorum

1376
01:16:58,928 --> 01:17:00,964
yapabilir, yapabilir-
Hayır, hayır, hiç de...

1377
01:17:00,997 --> 01:17:02,398
neden...
tamam, tamam-

1378
01:17:02,432 --> 01:17:06,002
...O halde bir geceliğine kendi evine gitmelisin

1379
01:17:06,035 --> 01:17:08,171
Birbirimize biraz mesafe koymalıyız

1380
01:17:08,204 --> 01:17:09,939
...Tamam, yapmalıyız-
...hayır-

1381
01:17:09,973 --> 01:17:11,307
Aman Tanrım, tanrım, hayır...
Mesafe istemiyorum

1382
01:17:11,341 --> 01:17:13,109
Birbirimizden biraz uzak durmalıyız Niki

1383
01:17:13,143 --> 01:17:14,844
Çiftler için biraz normaldir

1384
01:17:14,878 --> 01:17:16,412
Mesafeyi koruyun!
Mesafe istemiyorum! lütfen-

1385
01:17:16,446 --> 01:17:19,682
sadece bana ne yapacağımı söyle-
...sadece normal davran, mesela-

1386
01:17:19,716 --> 01:17:21,151
Normal olabilirim
...ben sadece...

1387
01:17:21,184 --> 01:17:23,319
Ey Tanrım! Sadece iyi olmanı istiyorum

1388
01:17:23,353 --> 01:17:24,721
iyi olabilirim

1389
01:17:24,754 --> 01:17:26,756
Sadece kendi iyi halin ol
Yapabilirim, yapabilirim...

1390
01:17:26,789 --> 01:17:29,025
yapabilirim

1391
01:17:29,058 --> 01:17:31,161
Ne istersen olacağım

1392
01:17:31,194 --> 01:17:32,462
Hayır, öyle söyleme

1393
01:17:32,495 --> 01:17:34,464
Ne istersen olacağım

1394
01:17:34,497 --> 01:17:36,699
Hayır, hayır, hiç dinlemiyorsun

1395
01:17:36,733 --> 01:17:38,101
Nikki bunu asla söylemez

1396
01:17:38,134 --> 01:17:40,003
Sadece Nikki gibi davranmanı istiyorum

1397
01:17:40,036 --> 01:17:43,273
Ben...bırakın nazik olayım...
Hiç Nicky'ye benzemiyorsun...

1398
01:17:43,306 --> 01:17:46,042
iyi olabilirim

1399
01:17:48,444 --> 01:17:50,847
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim

1400
01:17:50,880 --> 01:17:52,949
afedersiniz
afedersiniz

1401
01:17:55,485 --> 01:17:58,855
iyi olabilirim
iyi olabilirim

1402
01:17:58,888 --> 01:18:01,090
seni seviyorum
üzgünüm

1403
01:18:05,495 --> 01:18:07,230
Bu gerçek değil

1404
01:18:08,298 --> 01:18:10,066
ne demek istiyorsun

1405
01:18:11,100 --> 01:18:13,069
gerçek değil

1406
01:18:15,471 --> 01:18:17,907
herhangi bir dünyadayım

1407
01:18:17,941 --> 01:18:21,244
seni seviyorum ayı

1408
01:18:31,788 --> 01:18:33,089
ben de seni seviyorum

1409
01:18:33,122 --> 01:18:34,824
Vaisa. Vaisa

1410
01:18:34,857 --> 01:18:36,226
Bu başka ne?

1411
01:18:36,259 --> 01:18:38,761
Nikki, kes şunu

1412
01:18:38,795 --> 01:18:40,196
Hayır lütfen beni korkutuyorsun

1413
01:18:40,230 --> 01:18:41,965
Korkma canım, korkma

1414
01:18:41,998 --> 01:18:43,032
seni asla incitmeyeceğim

1415
01:18:43,066 --> 01:18:44,500
Üzgünüm...
!bitir şunu-

1416
01:18:44,535 --> 01:18:47,003
Niki, beni terk ediyorsun

1417
01:18:57,480 --> 01:18:58,848
çok iyi

1418
01:18:58,881 --> 01:19:00,517
bak, bak

1419
01:19:00,551 --> 01:19:03,886
Ne düşünüyorsun, bu gece yatak senin için mi?

1420
01:19:03,920 --> 01:19:05,255
Ian'ın evine gidip uyuyacağım

1421
01:19:05,288 --> 01:19:07,023
Sabah ilk iş geri gelecek miyim?

1422
01:19:07,056 --> 01:19:09,792
tamam

1423
01:19:12,428 --> 01:19:14,964
Nikki, ne yapıyorsun?
Senin ilgine ihtiyacım yok

1424
01:19:14,998 --> 01:19:17,934
Nikki, ne yapıyorsun?

1425
01:19:26,442 --> 01:19:29,879
Peki, eğer bu gece bütün yatak bana kalsa

1426
01:19:29,912 --> 01:19:32,282
Orada sıcak bir şekilde yatıyorum

1427
01:19:32,315 --> 01:19:36,419
Ben soğuyana kadar

1428
01:19:36,452 --> 01:19:39,022
Sanki dondurucuya girdim

1429
01:19:39,789 --> 01:19:43,159
Ellerim çok uyuştu
Kumla dolmuş gibi

1430
01:19:43,192 --> 01:19:45,495
Işıklar açıkken uyuduğun zamanki gibi

1431
01:19:46,262 --> 01:19:52,135
Ve bu duygu yavaş yavaş
Vücuduma yayılıyor

1432
01:19:52,168 --> 01:19:57,106
hala kalbimde
Ama sen soluyorsun

1433
01:19:57,140 --> 01:20:00,176
Acı ya da pişmanlıkla ilgili her düşünce ve fantezi

1434
01:20:00,209 --> 01:20:04,080
Kimyasal bir reaksiyon gibi ortadan kayboluyor

1435
01:20:05,214 --> 01:20:07,618
Ve oda sessiz olmasına rağmen

1436
01:20:07,651 --> 01:20:11,120
Bir şekilde sessizliği ağırlaşıyor

1437
01:20:11,154 --> 01:20:13,389
Acı verici değil

1438
01:20:13,423 --> 01:20:18,895
Sen sadece her şeyi önemsiyorsun
Bir zamanlar sen

1439
01:20:20,564 --> 01:20:22,965
Ve sonra hiçbir şey yok

1440
01:20:23,966 --> 01:20:25,968
Karanlık da yok

1441
01:20:26,002 --> 01:20:27,604
hayır canım

1442
01:20:27,638 --> 01:20:29,839
Karanlığın kendisi bir renktir

1443
01:20:31,441 --> 01:20:35,111
Hiçbir şey

1444
01:20:36,979 --> 01:20:38,915
Veya kalabilirsin

1445
01:20:45,988 --> 01:20:47,924
evet

1446
01:21:18,971 --> 01:21:22,988
Sarah Harper: Nasılsın? Sana bir şey söylemem gerekiyor mu?
Ben: çözdük

1447
01:21:22,988 --> 01:21:24,760
...aslında birkaç şey

1448
01:21:25,407 --> 01:21:26,953
benim parkımda

1449
01:21:27,199 --> 01:21:27,598
N

1450
01:21:27,598 --> 01:21:27,997
Nemli

1451
01:21:27,997 --> 01:21:28,396
değil

1452
01:21:28,396 --> 01:21:28,795
hayır

1453
01:21:28,795 --> 01:21:29,194
yapmıyorsun

1454
01:21:29,194 --> 01:21:29,593
sen değil

1455
01:21:29,593 --> 01:21:29,992
yapamazsın

1456
01:21:29,992 --> 01:21:30,805
yapamam

1457
01:21:31,779 --> 01:21:32,961
Sarah Parker: Önemli

1458
01:21:42,746 --> 01:21:44,380
iyilik

1459
01:21:51,650 --> 01:21:55,402
Sadece bana bir mesaj gönder

1460
01:21:55,452 --> 01:22:01,090
sen bana gelmezsen ben oraya gelirim

1461
01:23:08,264 --> 01:23:10,132
Bira

1462
01:23:12,134 --> 01:23:14,103
Sadece su içmeye gidiyordum

1463
01:23:16,540 --> 01:23:19,375
beni öldür lütfen

1464
01:23:19,408 --> 01:23:21,110
ne

1465
01:23:24,548 --> 01:23:26,583
o uyuyor

1466
01:23:26,617 --> 01:23:28,284
ben gerçek kendimim

1467
01:23:36,458 --> 01:23:37,561
Sen iyiliğin ta kendisisin...
tıslama

1468
01:23:37,594 --> 01:23:40,229
Lütfen onu uyandırmayın

1469
01:23:41,565 --> 01:23:44,568
sadece beni öldür

1470
01:23:55,177 --> 01:23:57,146
Ne kadar veriyorsun?

1471
01:23:58,849 --> 01:24:01,317
Benimle olmak bu kadar değerli mi?

1472
01:24:04,186 --> 01:24:06,590
Hiçbir zaman seninle olmadım, Ayı

1473
01:24:12,161 --> 01:24:15,666
Sadece beni öldür lütfen

1474
01:24:20,604 --> 01:24:23,774
Lütfen, sana yalvarıyorum

1475
01:24:30,413 --> 01:24:31,615
merhaba

1476
01:24:39,590 --> 01:24:41,825
Hala bunu yaptığını bilmiyordum

1477
01:24:41,858 --> 01:24:43,560
Ne?

1478
01:24:44,928 --> 01:24:46,897
Park edin ve Franklin Caddesi'ne oturun

1479
01:24:46,930 --> 01:24:48,599
ah

1480
01:24:49,265 --> 01:24:51,635
Açıkçası bunu artık yapmıyorum

1481
01:24:53,269 --> 01:24:55,572
Peki iyiliğin ölümü nedir?

1482
01:24:56,907 --> 01:24:58,609
...dürüst olmak gerekirse

1483
01:24:59,442 --> 01:25:04,246
...bunu pek çok insana söylemedi ama

1484
01:25:04,280 --> 01:25:07,116
Babası ölüyor

1485
01:25:08,384 --> 01:25:11,320
...bunun için, biliyorsun, çok

1486
01:25:11,354 --> 01:25:13,790
Hiç yakın bir ilişkileri yok mu?

1487
01:25:13,824 --> 01:25:16,593
...Hayır, artık anlaşıyoruz, bu yüzden

1488
01:25:16,627 --> 01:25:19,362
Bu onun için çok acı verici

1489
01:25:20,496 --> 01:25:22,599
Babasından nefret ettiğini sanıyordum

1490
01:25:23,834 --> 01:25:25,267
Hayır değil

1491
01:25:25,301 --> 01:25:27,269
Umarım bununla başa çıkabilir

1492
01:25:27,303 --> 01:25:29,806
Fena halde dağılmış gibi görünüyor

1493
01:25:29,840 --> 01:25:32,341
kendisinin bunu yapmasının doğru olduğunu düşünmüyorum

1494
01:25:32,375 --> 01:25:34,210
...özellikle de o ve

1495
01:25:34,243 --> 01:25:35,545
Onun arkasında olup olmamam umurumda değil

1496
01:25:35,579 --> 01:25:38,447
Hayır ama bu senin sorumluluğunda değil

1497
01:25:38,481 --> 01:25:40,449
Bir psikiyatriste ihtiyacı var
Bu doğru değil

1498
01:25:40,483 --> 01:25:42,519
Hiç cesur olduğunu düşünmüyorum

1499
01:25:42,552 --> 01:25:44,420
seni kim taciz ediyor

1500
01:25:44,453 --> 01:25:46,288
öyle düşünmüyorum

1501
01:25:46,322 --> 01:25:48,659
Benden faydalanıyor

1502
01:25:55,766 --> 01:25:58,735
...gerçekten ben

1503
01:25:58,769 --> 01:26:00,904
mektubum geldi

1504
01:26:00,937 --> 01:26:02,405
Luther Üniversitesi'nden mektuplarınız mı?

1505
01:26:02,438 --> 01:26:04,641
Evet son şans

1506
01:26:04,675 --> 01:26:06,442
Birlikte açmalıyız diye düşündüm

1507
01:26:06,475 --> 01:26:07,944
yünüm

1508
01:26:07,978 --> 01:26:10,379
Belki babam kafasına dövme yapmama izin verir
"başarılı kız"

1509
01:26:10,413 --> 01:26:11,915
Tam olarak saçlarının düştüğü yere

1510
01:26:13,282 --> 01:26:14,851
Bunu yapman için sana para ödeyebilir miyim?

1511
01:26:14,885 --> 01:26:16,385
Bunu uyurken de yapabiliriz

1512
01:26:16,419 --> 01:26:17,954
Cebimde uyku hapları var

1513
01:26:17,988 --> 01:26:19,790
Bu gece yapabiliriz

1514
01:26:23,026 --> 01:26:25,428
Bunu açmak istiyor musun yoksa ne?

1515
01:26:28,464 --> 01:26:30,734
sana bazı şeyler söylemem lazım

1516
01:26:32,602 --> 01:26:34,303
ne

1517
01:26:34,938 --> 01:26:36,439
Lanet olsun, Ian'a söz verdim

1518
01:26:36,472 --> 01:26:39,208
Bunu sana söylemeyeceğim...
Ne?

1519
01:26:42,612 --> 01:26:45,247
Ayı, Ian ve Nicky
Yaklaşık iki yaşında

1520
01:26:45,281 --> 01:26:47,517
birbirleriyle gizlice ilişkisi olan

1521
01:26:47,551 --> 01:26:52,455
Tamamen teknik bir durum
Aralarında hiçbir duygu yok

1522
01:26:52,488 --> 01:26:55,458
Ian Nikki'yi düşünüyor
Çünkü o seninle iyi durumda

1523
01:26:56,059 --> 01:26:58,360
...ama böyle olmasa bile

1524
01:27:00,296 --> 01:27:02,532
Çok yazık, biliyor musun?

1525
01:27:03,867 --> 01:27:06,903
...sanırım bunu yapacak birine ihtiyacın var

1526
01:27:06,937 --> 01:27:08,739
daha sakin ol

1527
01:27:12,709 --> 01:27:14,243
senin gibi

1528
01:27:20,550 --> 01:27:22,919
... peki

1529
01:27:22,953 --> 01:27:25,021
...yani

1530
01:27:25,055 --> 01:27:27,289
ben senin solundaydım

1531
01:27:28,058 --> 01:27:30,359
ne

1532
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
oyunda-
ah...

1533
01:27:36,066 --> 01:27:38,400
ben senin solundaydım

1534
01:27:39,335 --> 01:27:41,470
Beni öpecektin

1535
01:28:05,529 --> 01:28:08,430
gerçekten üzgünüm
Bunu görmen lazımdı canım

1536
01:28:08,464 --> 01:28:10,834
Ama bir şekilde bu senin kendi hatan

1537
01:28:12,936 --> 01:28:15,337
Sadece bunu hatırla
Bunu kendin istedin

1538
01:28:15,371 --> 01:28:17,073
Ama bunu yaptığına çok sevindim

1539
01:28:17,107 --> 01:28:19,408
Çok mutluyum canım

1540
01:28:19,441 --> 01:28:21,111
Vay, hayır

1541
01:28:21,144 --> 01:28:23,345
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

1542
01:28:24,047 --> 01:28:25,849
ah

1543
01:28:25,882 --> 01:28:27,083
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

1544
01:28:27,117 --> 01:28:29,418
Bebeğim, nefes al, nefes al

1545
01:28:29,451 --> 01:28:31,822
hiçbir şey yok
korkma canım

1546
01:28:31,855 --> 01:28:33,824
havam var
Birbirimize ihtiyacımız var

1547
01:28:33,857 --> 01:28:35,725
Birbirimize ihtiyacımız var

1548
01:28:35,759 --> 01:28:39,095
Ama bana yardım etmelisin
Hadi onun bedeninden kurtulalım

1549
01:28:39,129 --> 01:28:41,497
hayır, hayır, hayır...
neden, neden bebeğim...

1550
01:28:41,531 --> 01:28:43,800
Bebeğim, biliyorum, ne dediğini biliyorum

1551
01:28:43,834 --> 01:28:45,001
dinle

1552
01:28:45,035 --> 01:28:47,571
Hepsi senin hatan

1553
01:28:47,604 --> 01:28:49,105
Sara'nın davası senin hatan

1554
01:28:49,139 --> 01:28:52,474
Bunu kendin istedin
Bu dileği kendin diledin

1555
01:28:52,509 --> 01:28:53,977
Ama bebeğim, bunu düzeltebiliriz

1556
01:28:54,010 --> 01:28:56,445
bunu seninle düzelteceğim
Hiçbir yere gitmiyorum

1557
01:28:56,478 --> 01:28:58,347
Hiçbir yere gitmiyorum

1558
01:29:10,709 --> 01:29:14,041
T.C.N.A.'dan bir teklif.

1559
01:29:28,044 --> 01:29:29,779
Bitti canım

1560
01:29:30,513 --> 01:29:33,583
Neden evine gitmiyorsun?
geri kalanı benimle

1561
01:30:10,809 --> 01:30:12,879
"...Sevgili Sarah Harper, Kabulünüz için tebrikler"

1562
01:30:54,030 --> 01:30:56,733
aman tanrım oğlum
Ne ne?

1563
01:30:57,734 --> 01:31:00,469
Hayır, hayır, hayır, hayır

1564
01:31:02,872 --> 01:31:04,207
berbat et

1565
01:31:04,240 --> 01:31:06,710
afedersiniz

1566
01:31:06,743 --> 01:31:08,979
Nerede o "tek dileğin çılgın söğütleri"?

1567
01:31:09,012 --> 01:31:10,547
ne?-
Bu şekil-

1568
01:31:10,580 --> 01:31:12,582
...ama sanki

1569
01:31:12,615 --> 01:31:15,484
Sanki bir dilek tutuyorsun ve onu bozuyorsun

1570
01:31:16,152 --> 01:31:17,520
Tam burada olmak

1571
01:31:17,554 --> 01:31:18,621
O köşede olmak

1572
01:31:18,655 --> 01:31:20,190
Tek arzunun aynı çılgın söğütleri

1573
01:31:20,223 --> 01:31:21,791
Beid Mecnun Tekarzo nedir?

1574
01:31:21,825 --> 01:31:23,660
hayır

1575
01:31:24,327 --> 01:31:25,862
hayır-
Öncelikle efendim...

1576
01:31:25,895 --> 01:31:27,297
Bu bakışla buraya gelme

1577
01:31:27,330 --> 01:31:28,898
Artık çok erken

1578
01:31:28,932 --> 01:31:30,700
Benim de ikinci bir tanem vardı
bunu karta koyardım

1579
01:31:30,734 --> 01:31:32,202
Tam burada, evet baba

1580
01:31:32,235 --> 01:31:34,137
Kötü bir dilek tuttun
Şimdi onu geri almak istiyorsun

1581
01:31:34,170 --> 01:31:36,973
Ama buraya bu negatif enerjiyle gelme dostum.

1582
01:31:37,007 --> 01:31:39,142
Arkadaki numarayı mı aradın?

1583
01:31:39,175 --> 01:31:40,610
Senin ölümün ne?

1584
01:31:40,643 --> 01:31:41,811
ben

1585
01:31:41,845 --> 01:31:43,313
Bunu halka nasıl satarsınız?

1586
01:31:43,346 --> 01:31:45,648
Çocuk kutunun üzerine bir uyarı yazdı

1587
01:31:45,682 --> 01:31:48,651
Ağzının ritmi...
Hayır, ağzını oku Pefius...

1588
01:31:50,920 --> 01:31:54,024
Ama onurlu bir şekilde bu kadar olumsuz bir süreç yaşanmamalı.
buraya gel dostum

1589
01:31:55,058 --> 01:31:56,793
utanç

1590
01:31:57,694 --> 01:31:59,997
...Ben... Eğer bunu bilselerdi

1591
01:32:00,047 --> 01:32:02,165
...kimse bunu satın almıyor

1592
01:32:02,198 --> 01:32:03,933
üzgünüm

1593
01:32:03,967 --> 01:32:05,335
berbat et

1594
01:32:05,368 --> 01:32:07,303
aman tanrım

1595
01:32:07,337 --> 01:32:09,005
Ne yaptın?

1596
01:32:14,644 --> 01:32:16,679
Bana kilitlendi
Bir tembel değil

1597
01:32:19,349 --> 01:32:21,017
Peki, bu kötü değil

1598
01:32:21,051 --> 01:32:22,318
Hayır çok kötü bir şey oldu

1599
01:32:22,352 --> 01:32:24,988
afedersiniz

1600
01:32:28,925 --> 01:32:32,028
Yapmalıyım... İptal etmeliyim -
hayır-

1601
01:32:32,062 --> 01:32:35,065
Hayır, olamaz...
İptal etmem gerekiyor...

1602
01:32:35,098 --> 01:32:36,666
Peki bir dilek tutabilirsin

1603
01:32:36,699 --> 01:32:38,668
Payımı kullandım oğlum.
endişelenme baba-

1604
01:32:38,701 --> 01:32:41,704
Neyi yanlış yapmalıyım?

1605
01:32:43,873 --> 01:32:47,077
Belki... belki başka biri olursa

1606
01:32:47,110 --> 01:32:49,879
... isteğine aykırı bir dilek tut

1607
01:32:49,913 --> 01:32:51,314
Belki ona sorabilirsin diyorum

1608
01:32:51,347 --> 01:32:53,750
Ayağınız ortada olduğu için belki kabul eder

1609
01:32:53,783 --> 01:32:55,819
Veya... ölebilirsin

1610
01:32:55,852 --> 01:32:57,353
Bu intihar edebileceğin anlamına gelir

1611
01:32:57,387 --> 01:32:59,122
Farklı fikirleri yukarı aşağı fırlatıyorum

1612
01:32:59,155 --> 01:33:02,192
Bir fikrin varsa söyle

1613
01:33:06,963 --> 01:33:08,898
kahretsin

1614
01:33:10,366 --> 01:33:13,069
Keşke Nikki Freeman ben olsaydım
Tıpkı bir "arkadaş" gibi seviyordu.

1615
01:33:16,039 --> 01:33:17,640
kirletmek

1616
01:33:20,176 --> 01:33:22,679
Kir, durum nedir?

1617
01:33:26,416 --> 01:33:28,885
Ey Tanrım! kahretsin, kahretsin

1618
01:33:34,190 --> 01:33:35,758
Ian mı?

1619
01:33:41,431 --> 01:33:43,399
Sana elli kez mesaj attım

1620
01:33:43,433 --> 01:33:45,835
Aman Tanrım Bir, bu nedir?

1621
01:33:45,869 --> 01:33:47,871
...Niki'nin bunu nasıl başlattığını hatırlıyor musun?

1622
01:33:47,904 --> 01:33:49,906
Hayır, vay be... o iyi mi?

1623
01:33:49,939 --> 01:33:51,274
Evet, iyi olacak

1624
01:33:51,307 --> 01:33:52,876
Peki Sarah neden bana mesaj atıyor?

1625
01:33:52,909 --> 01:33:54,344
Senin evine gelmemi istiyor.
ne?-

1626
01:33:54,377 --> 01:33:56,379
Bir dizi garip mesaj
bana gönderildi

1627
01:33:56,412 --> 01:33:57,847
kahretsin-
Ne haber Lamseb?

1628
01:33:57,881 --> 01:33:59,282
Vay Lamseb...
Neler oluyor?

1629
01:33:59,315 --> 01:34:00,817
Tamam, burada kal...
Niki iyi mi?

1630
01:34:00,850 --> 01:34:02,185
Hiç... Eve hiç gelmiyorum

1631
01:34:02,218 --> 01:34:04,354
tamam...
Bunu şimdi görmek istiyorum...

1632
01:34:04,387 --> 01:34:06,856
Neler oluyor?
!Lamsab-

1633
01:34:06,890 --> 01:34:10,760
...Lanet olsun, sorun şu ki, Niki

1634
01:34:10,793 --> 01:34:13,129
Beni sebepsiz yere sevdi

1635
01:34:13,163 --> 01:34:16,232
Sonra tuhaf davranmaya başladı

1636
01:34:17,500 --> 01:34:19,202
evet ya da hayır

1637
01:34:19,235 --> 01:34:21,838
Bira, şimdi istiyorsun
Bana nasıl bir insan olduğunu söyleyebilirsin oğlum?

1638
01:34:21,871 --> 01:34:24,040
Hayır Ian, dinle...
O iyi mi?

1639
01:34:24,073 --> 01:34:26,042
...ben

1640
01:34:26,075 --> 01:34:27,844
bir dilek tuttum

1641
01:34:28,646 --> 01:34:30,914
Bu tahta parçasını kırdım

1642
01:34:30,947 --> 01:34:33,049
İlk başta bunun gerçek olduğunu düşünmedim

1643
01:34:33,082 --> 01:34:35,118
kafam karıştı ama bu doğru

1644
01:34:35,151 --> 01:34:37,487
gerçekten gerçek lanet-
ne diyorsun?

1645
01:34:39,255 --> 01:34:40,790
Tamam, tamam

1646
01:34:40,823 --> 01:34:42,725
...bir dilek tutabilirsin, Har

1647
01:34:42,759 --> 01:34:44,794
Sen... sadece bir dilek dileme hakkına sahipsin

1648
01:34:44,827 --> 01:34:46,896
Ve gerçek oluyor ve cevaplar

1649
01:34:46,930 --> 01:34:48,464
bir dilek tuttum
cevap vereceğini düşünmemiştim

1650
01:34:48,498 --> 01:34:52,335
Niki'nin bana aşık olmasını diledim
ve cevaplandı

1651
01:34:52,368 --> 01:34:53,803
Bir düşün oğlum

1652
01:34:53,836 --> 01:34:55,805
Son zamanlardaki davranışını düşünün

1653
01:34:55,838 --> 01:34:58,141
Ne kadar değiştiğini düşün

1654
01:34:58,174 --> 01:35:01,177
Peki onu kime götürdün?

1655
01:35:01,211 --> 01:35:02,345
Mesela Ramal ve Jangir'den önce mi?

1656
01:35:02,378 --> 01:35:03,846
Ne?-
ne?-

1657
01:35:03,880 --> 01:35:04,914
...ne... bu bir kufti işi mi?

1658
01:35:04,948 --> 01:35:06,182
Program nedir?
hayır, hayır baba-

1659
01:35:06,216 --> 01:35:08,351
Lanet olsun, hiçbir plan yok, Ian

1660
01:35:08,384 --> 01:35:10,820
bilmiyorum
Bu bir tür sihir

1661
01:35:10,853 --> 01:35:12,222
şaka mı yapıyorsun

1662
01:35:12,255 --> 01:35:14,023
Hayır! bu gerçek

1663
01:35:14,057 --> 01:35:15,858
bu bu mu?
Evet, dikkatli ol...

1664
01:35:15,892 --> 01:35:17,860
Evet bu gerçek, gerçekten gerçek Ian

1665
01:35:17,894 --> 01:35:19,762
Bir dilek tuttum ve her şey ters gitti

1666
01:35:19,796 --> 01:35:20,964
Peki, bir dilek daha tut oğlum

1667
01:35:20,997 --> 01:35:22,465
Hayır mümkün değil, yolu yok

1668
01:35:22,498 --> 01:35:25,268
Çünkü sadece tek bir dilek hakkın var...
Ah, yani sadece bir tane...

1669
01:35:25,301 --> 01:35:26,502
vay, tamam

1670
01:35:26,537 --> 01:35:28,972
O zaman mantıklı-
sadece bir dilek-

1671
01:35:29,005 --> 01:35:32,075
Tek bir dileğin var Ian ama bu doğru

1672
01:35:33,343 --> 01:35:36,212
Ian gerçek

1673
01:35:39,082 --> 01:35:41,284
Bu yüzden dilemene ihtiyacım var

1674
01:35:42,051 --> 01:35:47,257
Bunu dilemiş olmalısın
Hiçbir zaman hiçbir şey dilemedim

1675
01:35:47,290 --> 01:35:49,993
peki
Niki ile böyle olabilirsin

1676
01:35:51,027 --> 01:35:53,396
Aha, yani her şey... hepsi bunun için mi?

1677
01:35:53,429 --> 01:35:55,064
Hayır, hayır oğlum, hiç de...
Bu oyunu bunun için mi oynuyorsun?

1678
01:35:55,098 --> 01:35:56,533
Hiç umurumda değil oğlum

1679
01:35:56,567 --> 01:35:58,301
sana şunu söylemek istedim...
Cidden, cidden, kutuyu aç...

1680
01:35:58,334 --> 01:36:00,303
Bundan sonra kelimelere dikkat edin
kullanılmak

1681
01:36:00,336 --> 01:36:01,971
Vaisa. bakalım

1682
01:36:02,005 --> 01:36:04,107
: Oğlum, Vaisa. Peki, söylemelisin

1683
01:36:04,140 --> 01:36:06,976
"...Arkadaşım Barun'a diliyorum"

1684
01:36:07,010 --> 01:36:08,244
Keşke bir milyar dolarım olsaydı

1685
01:36:08,278 --> 01:36:10,813
Hayır!

1686
01:36:35,438 --> 01:36:36,873
Niki mi?

1687
01:36:36,906 --> 01:36:38,875
Benim için bir şey yapmalısın

1688
01:36:41,911 --> 01:36:44,347
♪ Seni özledim ♪

1689
01:36:44,380 --> 01:36:49,152
♪ seni özledim
...seni gerçekten özledim ♪

1690
01:36:55,892 --> 01:36:58,161
Nikki, benim için her şeyi yaparsın, değil mi?

1691
01:37:03,266 --> 01:37:05,234
...sana ihtiyacım var

1692
01:37:14,477 --> 01:37:17,947
senin için her şeyi yaparım canım

1693
01:37:22,151 --> 01:37:24,253
Artık beni daha çok mu seviyorsun?

1694
01:37:27,524 --> 01:37:31,027
Nikki, seni istiyorum... seni istiyorum
Benim için bir şey yap, tamam mı?

1695
01:37:31,060 --> 01:37:33,429
Neden beni sevemiyorsun?

1696
01:37:33,463 --> 01:37:34,598
bitir onu

1697
01:37:34,631 --> 01:37:38,234
Neden beni sevmiyorsun?

1698
01:37:38,267 --> 01:37:40,571
Kes şunu! durdur şunu

1699
01:37:40,604 --> 01:37:42,004
aman tanrım

1700
01:37:42,038 --> 01:37:43,373
Vay be! seni yemek istiyorum...
Niki...

1701
01:37:43,406 --> 01:37:45,108
Ayı, kapıyı aç

1702
01:37:45,141 --> 01:37:46,543
Oğlum, yaklaşık bir milyar dolarım var
ciddiyim bu gerçek

1703
01:37:48,044 --> 01:37:51,147
Kes şunu! bitir-
Niki...

1704
01:37:51,180 --> 01:37:52,382
Bira, naber?

1705
01:37:52,382 --> 01:37:52,415
senin kokunu almak istiyorum

1706
01:37:52,415 --> 01:37:54,016
Tanrım! HAYIR-
içeri giriyorum...

1707
01:37:54,050 --> 01:37:55,318
umarım tuhaf bir şey yapmazsın

1708
01:37:55,351 --> 01:37:57,120
...sadece sana ihtiyacım var-
içeri giriyorum...

1709
01:37:57,153 --> 01:37:58,454
bekle, bekle, Nikki...
Kendimi öldüreceğim.

1710
01:37:58,488 --> 01:38:00,189
Bu nedir... ne tür bir kufte?
kendimi öldürürüm...

1711
01:38:00,223 --> 01:38:01,290
Tam gözlerinin önünde

1712
01:38:01,324 --> 01:38:03,059
Nikki, neden öldün?
Tanrım!

1713
01:38:03,092 --> 01:38:04,427
Gözlerimi kaseden ayırıyorum

1714
01:38:04,460 --> 01:38:07,531
Ve silahın namlusunu sana doğrulttum, al onu

1715
01:38:09,298 --> 01:38:11,934
seni seviyorum seni seviyorum

1716
01:38:11,968 --> 01:38:14,671
bağır-
seni seviyorum...

1717
01:38:16,640 --> 01:38:18,575
Aşık olduğumu biliyordum

1718
01:38:18,609 --> 01:38:20,376
Aşık olduğuma emindim

1719
01:38:20,410 --> 01:38:23,680
seni çok seviyorum canım

1720
01:38:23,714 --> 01:38:25,516
Bana bunu borçlusun...
sorun değil tatlım

1721
01:38:25,549 --> 01:38:27,350
Bu ilişkiyi düzelteceğiz.
Bana bunu borçlusun...

1722
01:38:27,383 --> 01:38:29,352
Ben düzelteceğim...
yapmalısın bebeğim

1723
01:38:29,385 --> 01:38:31,220
Tabii ki...
İyi olacağım...

1724
01:38:31,254 --> 01:38:33,489
Bu ilişkiyi düzelteceğim...
yapmalısın...

1725
01:38:33,524 --> 01:38:35,091
düzelteceğim

1726
01:38:35,124 --> 01:38:37,093
Bu filmde rol aldığım için özür dilerim

1727
01:38:37,126 --> 01:38:38,995
Neden böyle olduğumu bilmiyorum

1728
01:38:39,028 --> 01:38:40,697
Tamam canım...
seni seviyorum

1729
01:38:40,731 --> 01:38:43,567
seni çok seviyorum-
İyi olacağım...

1730
01:38:43,600 --> 01:38:46,969
Evet, gerçekten üzgünüm

1731
01:38:47,003 --> 01:38:48,171
Başını feda et canım

1732
01:38:48,204 --> 01:38:50,406
Tekrar güzel olacağım

1733
01:38:50,440 --> 01:38:52,709
şu an çok güzelsin

1734
01:38:52,743 --> 01:38:55,077
Sen tüm dünyadaki en güzel kızsın

1735
01:38:55,111 --> 01:38:57,313
Gerçekten mi?
evet bebeğim-

1736
01:38:57,346 --> 01:39:01,585
Sonsuza kadar birlikte olacağız

1737
01:39:01,618 --> 01:39:04,187
... sonsuza kadar

1738
01:39:04,220 --> 01:39:08,191
her zaman

1739
01:39:13,630 --> 01:39:15,231
ne

1740
01:39:17,568 --> 01:39:19,469
sorun ne bebeğim

1741
01:39:19,502 --> 01:39:22,139
Başını salladın
Hayır yapmadım

1742
01:39:23,172 --> 01:39:24,675
Neden başını salladın?

1743
01:39:24,708 --> 01:39:27,210
Daha iyi olabileceğini düşünüyordum
Ellerinizi ve yüzünüzü yıkayın

1744
01:39:27,243 --> 01:39:28,512
Tamam mı?
tamam...

1745
01:39:28,545 --> 01:39:30,446
Haydi gidelim, Yala

1746
01:39:32,150 --> 01:39:35,451
Ne istediğini biliyorum

1747
01:39:35,485 --> 01:39:37,487
Hayır! birisi

1748
01:39:37,521 --> 01:39:39,756
Çöpün yerine geçecek

1749
01:39:39,790 --> 01:39:41,324
Hayır!

1750
01:39:41,357 --> 01:39:43,226
Bana bir dakika ver
ellerimi yıka

1751
01:39:43,259 --> 01:39:45,394
Sana geleyim-
utanç-

1752
01:39:45,428 --> 01:39:47,363
Hayır! hayır-
Bebeğim, bana bir saniye ver!

1753
01:39:47,396 --> 01:39:49,365
Ağzının ritmi, bira! sana gelmeme izin ver

1754
01:39:53,069 --> 01:39:54,671
Ayı, ne yapıyorsun?

1755
01:39:54,705 --> 01:39:56,439
Bir dakika!
tamam, teşekkürler...

1756
01:39:59,510 --> 01:40:01,244
berbat et

1757
01:40:07,684 --> 01:40:09,418
selam bebeğim

1758
01:40:12,488 --> 01:40:16,158
düşünüyordum
Belki de ayrılmalıyız

1759
01:40:22,866 --> 01:40:25,134
veya Tanrı

1760
01:40:25,167 --> 01:40:26,603
ses neydi

1761
01:40:30,707 --> 01:40:33,577
Lanet olsun! Lamsab

1762
01:40:35,512 --> 01:40:38,615
Bebeğim, belki biraz daha iyi
Birbirimize mesafe koyalım

1763
01:40:52,361 --> 01:40:54,698
Mesafeye ihtiyacın varsa tamam

1764
01:40:54,731 --> 01:40:57,400
kahretsin

1765
01:41:03,239 --> 01:41:05,341
Her şey yoluna girecek

1766
01:41:13,617 --> 01:41:15,384
ses neydi

1767
01:41:25,161 --> 01:41:27,330
Kendimize mesafe koyabiliriz

1768
01:41:38,909 --> 01:41:41,277
Birbirimizden uzaklaşabiliriz

1769
01:41:46,783 --> 01:41:48,384
bebeğim

1770
01:41:54,290 --> 01:41:56,225
ses neydi

1771
01:43:53,977 --> 01:43:56,012
hayır canım

1772
01:43:56,046 --> 01:43:57,614
bebeğim

1773
01:43:57,647 --> 01:43:59,448
Hayır, hayır, hayır

1774
01:43:59,482 --> 01:44:02,351
Ayı! hayır

1775
01:44:03,319 --> 01:44:04,788
Ne yaptın Ayı? hayır

1776
01:44:04,821 --> 01:44:08,759
bebeğim kendine ne yaptın
ne yaptın

1777
01:44:08,792 --> 01:44:10,459
Hayır!

1778
01:44:10,493 --> 01:44:14,497
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

1779
01:44:29,980 --> 01:44:31,681
bebeğim

1780
01:44:32,682 --> 01:44:34,718
bebeğim

1781
01:45:49,300 --> 01:45:55,051
Çevirmen: Ali Nasrabadi
Ali_EmJay@aol.com

1782
01:45:55,133 --> 01:45:59,502
Telegram @ShadyAsylum

1783
01:46:00,552 --> 01:46:08,119
Film ve dizi indirmek için en büyük referans
www.30nama.com

1784
01:46:15,136 --> 01:46:20,562
: Şarkının adı
♪ Küçük Kepçeler - Sonsuza Kadar ♪


